1
00:00:15,001 --> 00:00:20,001
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:48,343 --> 00:01:50,479
<i>Γεια σας, φτάσατε...</i>

3
00:01:50,612 --> 00:01:51,980
<i>...η κατοικία Ardor.</i>

4
00:01:52,114 --> 00:01:53,383
<i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>

5
00:01:53,516 --> 00:01:54,650
<i>μετά τον τόνο.</i>

6
00:01:57,618 --> 00:01:59,988
<i>Γεια, μαμά, γεια, μπαμπά, είναι ο Dani.</i>

7
00:02:00,122 --> 00:02:02,358
<i>Λυπάμαι
να τηλεφωνώ τόσο αργά.</i>

8
00:02:02,492 --> 00:02:05,227
<font color="

9
00:02:05,360 --> 00:02:07,162
<i>Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.</i>

10
00:02:07,296 --> 00:02:08,531
<i>Εμ...</i>

11
00:02:08,664 --> 00:02:10,934
<i>Άκου, κατάλαβα
ένα τρομακτικό email από τον Terri</i>

12
00:02:11,067 --> 00:02:13,602
<i>και δεν το έχει
ανταποκρίνεται.</i>

13
00:02:13,735 --> 00:02:15,737
<i>Έκπληξη, έκπληξη.</i>

14
00:02:15,871 --> 00:02:18,740
<i>Αλλά, ναι,
ακούγεται σαν εσείς παιδιά</i>

15
00:02:18,875 --> 00:02:21,810
<font color="
ή κάτι συνέβη.</i>

16
00:02:21,944 --> 00:02:24,680
<i>Τέλος πάντων, μόλις το πήρα
λίγο ανήσυχο.</i>

17
00:02:24,813 --> 00:02:26,483
<i>Λοιπόν, αν μπορείτε να τηλεφωνήσετε
όταν μπορείτε,</i>

18
00:02:26,615 --> 00:02:29,017
<i>και φυσικά, ξέρεις ότι είμαι...
Είμαι πάντα εδώ</i>

19
00:02:29,151 --> 00:02:30,619
<i>αν χρειάζεστε κάτι,</i>

20
00:02:30,752 --> 00:02:32,188
<i>φυσικά.</i>

21
00:02:35,191 --> 00:02:38,394
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Εντάξει, αντίο.

22
00:03:48,830 --> 00:03:51,234
<font color="
- Γεια σου γλυκιά μου.

23
00:03:51,367 --> 00:03:52,502
τι κάνεις;

24
00:03:52,636 --> 00:03:56,472
<i>Χμ, μόλις κάπνισα
λίγο ρετσίνι με Μάρκο</i>

25
00:03:56,606 --> 00:03:57,806
<i>και τώρα παίρνουμε πίτσα.</i>

26
00:03:57,941 --> 00:03:59,442
Ωραία.

27
00:03:59,576 --> 00:04:01,679
- <i>Γεια, Dani. Γεια σου Dani
- <i>Ναι, χμ...</i>

28
00:04:03,380 --> 00:04:05,615
<i>Λέει "γεια"
αυτή τη στιγμή, ξανά και ξανά.</i>

29
00:04:05,747 --> 00:04:07,884
- Γεια σου Μαρκ.
- <i>Γεια, Mark.</i></font>

30
00:04:10,053 --> 00:04:13,022
Λοιπόν, τηλεφώνησα
για να δω αν...

31
00:04:13,156 --> 00:04:15,425
Ακόμα ήθελες
να κάνουμε παρέα αργότερα;

32
00:04:16,359 --> 00:04:17,494
<i>Ω.</i>

33
00:04:18,596 --> 00:04:21,864
<i>Μιλήσαμε για
κάνεις κάτι απόψε;</i>

34
00:04:21,998 --> 00:04:23,866
Δηλαδή όχι...
Όχι συγκεκριμένα,

35
00:04:24,000 --> 00:04:26,102
αλλά, εμ,
Απλά ήθελα να δω...

36
00:04:26,237 --> 00:04:30,039
<i>Εμ... Λοιπόν... Εντάξει.</i>

37
00:04:30,173 --> 00:04:32,742
<font color="
να περάσετε δίπλα.</i>

38
00:04:32,875 --> 00:04:34,911
- Δροσερό.
- <i>Ναι, εντάξει.</i>

39
00:04:39,282 --> 00:04:41,318
<i>Πώς είναι η κατάσταση της αδελφής;</i>

40
00:04:43,153 --> 00:04:45,321
Εμ, καλά...

41
00:04:46,856 --> 00:04:48,925
Α, ναι...

42
00:04:51,262 --> 00:04:54,030
Της έστειλα email τρεις φορές

43
00:04:54,163 --> 00:04:55,399
και ακόμα καμία απάντηση

44
00:04:55,532 --> 00:04:58,302
οπότε παίρνω
λίγο νευρικός, οπότε...

45
00:04:58,435 --> 00:05:01,070
<font color="

46
00:05:01,804 --> 00:05:03,006
Ναι, μάλλον...

47
00:05:03,139 --> 00:05:04,241
<i>Το κάνει αυτό
κάθε δεύτερη μέρα, Dani.</i>

48
00:05:04,375 --> 00:05:06,510
<i>Και μόνο επειδή την άφησες.</i>

49
00:05:06,644 --> 00:05:08,244
Λοιπόν, δεν την αφήνω,
είναι διπολική, οπότε...

50
00:05:08,378 --> 00:05:11,147
<i>Ναι, το ξέρω.
Αλλά, όμως, το κάνετε, μωρά.</i>

51
00:05:11,281 --> 00:05:13,550
<i>Πηγαίνετε κατευθείαν
σε λειτουργία κρίσης.</i>

52
00:05:14,585 --> 00:05:16,019
<font color="

53
00:05:16,152 --> 00:05:19,657
και ακόμα και εσύ το είπες αυτό
αυτό το email φαινόταν διαφορετικό.

54
00:05:19,789 --> 00:05:21,858
<i>Ναι, σωστά, αλλά...</i>

55
00:05:22,760 --> 00:05:24,662
<i>Είναι όμως, αλήθεια;</i>

56
00:05:24,794 --> 00:05:27,163
<i>Είναι ακόμα ένα άλλο
προφανές κόλπο για προσοχή</i>

57
00:05:27,298 --> 00:05:29,933
<i>όπως όλα τα άλλα
κρίση πανικού που σου έχει κάνει.</i>

58
00:05:31,101 --> 00:05:32,536
Ναι, έχεις δίκιο.

59
00:05:33,269 --> 00:05:35,606
<font color="

60
00:05:35,739 --> 00:05:37,074
<i>Εννοώ, όσο περισσότερο απαντάτε</i>

61
00:05:37,207 --> 00:05:38,743
<i>τόσο περισσότερο ενθαρρύνεται
να κρατήσω...</i>

62
00:05:38,876 --> 00:05:40,443
Όχι, ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

63
00:05:40,577 --> 00:05:42,579
Απλώς... απλά χρειαζόμουν
για υπενθύμιση, ευχαριστώ.

64
00:05:45,015 --> 00:05:46,984
Είμαι πολύ τυχερός που σε έχω.

65
00:05:47,884 --> 00:05:49,453
<i>Ναι, καλά.</i>

66
00:05:49,919 --> 00:05:51,288
<font color="

67
00:05:52,423 --> 00:05:55,259
<i>Σ'αγαπώ.</i>

68
00:05:58,362 --> 00:06:00,464
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα;

69
00:06:00,597 --> 00:06:02,801
- <i>Ναι.</i>
- Εντάξει.

70
00:06:02,933 --> 00:06:04,834
- Αντίο, Μαρκ.
- <i>Αντίο, Μάρκο.</i>

71
00:06:04,967 --> 00:06:07,671
Εντάξει, σε αγαπώ.

72
00:06:07,805 --> 00:06:09,340
- <i>Εντάξει.</i>
- Αντίο.

73
00:06:12,476 --> 00:06:14,445
Είναι στον τόνο του, όπως,
μπορείς να το ακούσεις στη φωνή του,

74
00:06:14,578 --> 00:06:16,413
<font color="
να πω κάτι.

75
00:06:16,547 --> 00:06:18,082
<i>Γίνε άμεσος λοιπόν!
Αντιμετωπίστε τον.</i>

76
00:06:18,215 --> 00:06:19,516
Τι κι αν
Τον τρόμαξα όμως;

77
00:06:19,650 --> 00:06:20,983
Πάντα τον κάνω σχοινί
στις οικογενειακές μου βλακείες.

78
00:06:21,117 --> 00:06:22,252
<i>Πώς τον βάζεις;</i>

79
00:06:22,386 --> 00:06:23,822
Πάντα ακουμπάω πάνω του!

80
00:06:23,954 --> 00:06:25,389
Λοιπόν, του τηλεφώνησα ακόμη και σήμερα
σε δάκρυα

81
00:06:25,522 --> 00:06:27,857
<font color="
άλλο ένα ηλίθιο τρομακτικό email.

82
00:06:27,990 --> 00:06:30,194
<i>Για αυτό είναι εκεί.</i>

83
00:06:30,327 --> 00:06:33,197
Κι αν τον τρομάζω;

84
00:06:33,330 --> 00:06:34,566
<i>Τι έγραψε η αδερφή σου;</i>

85
00:06:34,699 --> 00:06:35,766
Μμμ.

86
00:06:35,898 --> 00:06:37,134
Απλά μερικές δυσοίωνες μαλακίες

87
00:06:37,267 --> 00:06:39,069
όπως κάνει πάντα
και είναι βασανιστήριο.

88
00:06:39,203 --> 00:06:41,071
Και ακουμπάω πάνω του συνεχώς
για υποστήριξη.</font>

89
00:06:41,205 --> 00:06:43,540
Όπως, τι θα γινόταν αν
τον έχω κατακλύσει

90
00:06:43,674 --> 00:06:45,709
και νομίζει ότι απλά έχω
πάρα πολλές αποσκευές;

91
00:06:45,843 --> 00:06:48,379
<i>Λοιπόν, αν είναι έτσι,
τότε καλή απαλλαγή, σωστά;</i>

92
00:06:48,512 --> 00:06:52,216
Όχι, όχι αν...
Πήγα πολύ μακριά, αν έγερνα πολύ.

93
00:06:52,349 --> 00:06:54,551
<i>Δεν το έκανες! Θα έπρεπε να είναι εκεί
όταν τον χρειάζεσαι.</i>

94
00:06:54,685 --> 00:06:56,487
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
Τον χρειάζομαι πολύ συχνά</font>

95
00:06:56,621 --> 00:06:57,856
και γίνεται αγγαρεία;

96
00:06:57,988 --> 00:07:00,056
<i>Τότε δεν είναι ο κατάλληλος τύπος.</i>

97
00:07:00,190 --> 00:07:01,592
<i>Επειδή δεν θα έπρεπε
να είσαι πάντα αγγαρεία.</i>

98
00:07:01,725 --> 00:07:03,427
<i>Θα ήταν αγγαρεία
αν ακούμπησε πάνω σου;</i>

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,928
Ναι, αλλά δεν με ρωτάει
για οτιδήποτε.

100
00:07:05,062 --> 00:07:06,196
Δεν τον έχω δει ποτέ να κλαίει,

101
00:07:06,331 --> 00:07:08,265
οπότε είμαι ο μόνος
που γέρνει.</font>

102
00:07:08,399 --> 00:07:10,234
<i>Ή το μόνο που ανοίγει.</i>

103
00:07:10,367 --> 00:07:12,504
<i>Το μόνο
καθιστώντας τον εαυτό σας ευάλωτο.</i>

104
00:07:12,637 --> 00:07:14,037
<i>Αυτό είναι οικειότητα.</i>

105
00:07:14,171 --> 00:07:15,972
Φίλε.

106
00:07:16,106 --> 00:07:18,375
Πρέπει
φύγε από τον φράχτη με αυτό.

107
00:07:21,312 --> 00:07:22,247
Τι κι αν
Το μετανιώνω αργότερα

108
00:07:22,380 --> 00:07:23,647
και δεν μπορώ να την πάρω πίσω;

109
00:07:23,781 --> 00:07:26,016
- Δεν την θέλεις πίσω!
- Αλλά μπορεί.</font>

110
00:07:26,751 --> 00:07:28,352
Εντάξει, τότε μπορείς

111
00:07:28,486 --> 00:07:30,921
σκύλα μας για το πόσο
το μετανιώνεις για εκείνη τη μέρα

112
00:07:31,055 --> 00:07:32,623
και μετά
θα σας το ξαναθυμίσουμε

113
00:07:32,756 --> 00:07:34,224
που ήθελες να βγεις
αυτής της ανόητης σχέσης

114
00:07:34,358 --> 00:07:35,760
εδώ και ένα χρόνο

115
00:07:35,894 --> 00:07:38,163
και μετά μπορείς να βρεις μια γκόμενα
που του αρέσει πραγματικά το σεξ

116
00:07:38,296 --> 00:07:40,197
<font color="
ένα εκατομμύριο κρίκους κάθε μέρα.

117
00:07:40,330 --> 00:07:42,634
Πιστεύετε ότι υπάρχει
ένα μαζοχιστικό κομμάτι σου

118
00:07:42,767 --> 00:07:44,502
που παίζει
το συγκεκριμένο δράμα

119
00:07:44,636 --> 00:07:47,138
για να αποφύγετε τη δουλειά
χρειαζεται τελικα να κανεις?

120
00:07:48,807 --> 00:07:51,443
Τι δουλειά χρειάζομαι
να το κάνεις, Τζος, ακριβώς;

121
00:07:51,576 --> 00:07:53,611
Λοιπόν, δεν ξέρω,
το ενημερωτικό σας δελτίο, ίσως;

122
00:07:53,745 --> 00:07:55,013
<font color="

123
00:07:55,146 --> 00:07:57,047
Ουάου, εντάξει,
ευχαριστώ για την ψυχανάλυση.

124
00:07:57,181 --> 00:07:58,348
Δεν είναι
για τους ακαδημαϊκούς, Τζος.

125
00:07:58,483 --> 00:07:59,918
Απλώς προσπαθώ
για να συγκεντρωθείς.

126
00:08:00,050 --> 00:08:01,986
- Αλλαγή;
- Χμ, αυτό είναι για σένα.

127
00:08:05,122 --> 00:08:07,725
Βλέπω; Θα μπορούσατε να πάρετε
αυτό το κορίτσι έγκυος τώρα.

128
00:08:07,859 --> 00:08:09,327
Και μην ξεχνάτε
όλες οι Σουηδές

129
00:08:09,461 --> 00:08:10,830
<font color="

130
00:08:10,962 --> 00:08:12,196
- Εντάξει, παιδιά.
- Μην ξεχνάς

131
00:08:12,329 --> 00:08:13,498
- όλες οι Σουηδές γαλατάδες.
- Μμμ-χμμ.

132
00:08:16,201 --> 00:08:17,469
Δεν είναι αυτή πάλι.

133
00:08:18,871 --> 00:08:20,137
Σοβαρά;

134
00:08:21,573 --> 00:08:22,841
Ω, Θεέ μου.

135
00:08:22,973 --> 00:08:24,676
- Χρειάζεται θεραπευτή, φίλε.
- Έχει θεραπευτή.

136
00:08:24,809 --> 00:08:26,912
Α, τότε θα έπρεπε να τηλεφωνήσει
ο θεραπευτής της και όχι εσύ.</font>

137
00:08:27,045 --> 00:08:28,212
Είναι κυριολεκτικά κατάχρηση.

138
00:08:28,345 --> 00:08:29,781
- Σε κακοποιεί.
- «Με συγχωρείτε.

139
00:08:29,914 --> 00:08:31,850
- Όχι.
- Ω, Θεέ μου.

140
00:08:31,982 --> 00:08:33,518
Εντάξει, με συγχωρείτε, παιδιά.

141
00:08:33,651 --> 00:08:35,119
- Λοιπόν...
- Τέλεια.

142
00:08:41,493 --> 00:08:44,462
- Γεια σου.
- <i>Όχι.</i>

143
00:08:44,596 --> 00:08:48,766
- Ντάνι, μωρό μου;
- <i>Ω, όχι, ω, όχι, ω, όχι.</i>

144
00:11:28,260 --> 00:11:32,196
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

145
00:13:13,266 --> 00:13:14,567
<font color="

146
00:13:15,034 --> 00:13:16,468
Πώς νιώθεις;

147
00:13:23,877 --> 00:13:25,011
Είμαι επάνω.

148
00:13:28,948 --> 00:13:30,184
Που πας;

149
00:13:30,316 --> 00:13:33,153
Απλώς θα πήγαινα
σε εκείνο το πάρτι για 45 λεπτά.

150
00:13:33,285 --> 00:13:34,654
Αλλά, απλά συνέχισε να κοιμάσαι.

151
00:13:34,788 --> 00:13:35,555
Οχι.

152
00:13:35,688 --> 00:13:37,357
Όχι, θα έρθω μαζί σου.

153
00:13:37,490 --> 00:13:38,658
Είσαι σίγουρος ότι κοιμήθηκες αρκετά;

154
00:13:38,792 --> 00:13:40,794
<font color="

155
00:13:44,564 --> 00:13:46,100
Ναι, γαμώ
φοβάται το καλοκαίρι.

156
00:13:46,233 --> 00:13:47,499
Κολλημένος σε μια τρελή τρύπα

157
00:13:47,633 --> 00:13:49,903
ακούγοντας τη μητριά μου
γαμώ τον μπαμπά μου όλη μέρα.

158
00:13:50,036 --> 00:13:52,372
θα ακούσω
η θετή σου μαμά γάμησε τον μπαμπά σου.

159
00:13:52,505 --> 00:13:54,641
Γεια, Τζος, εσύ, ε,
πηγαίνοντας στην Ευρώπη;

160
00:13:54,774 --> 00:13:56,341
Α, ναι, ναι,
για τη διατριβή μου,

161
00:13:56,475 --> 00:13:58,678
<font color="

162
00:13:58,812 --> 00:14:01,015
Α, θα πάτε όλοι;

163
00:14:01,148 --> 00:14:04,184
Ναι, έρχονται όλοι
επισκεφθείτε το σπίτι μου στο Χάλσινγκλαντ.

164
00:14:04,316 --> 00:14:05,618
Σουηδία.

165
00:14:05,752 --> 00:14:08,956
Α, κάθε περίσταση,
ή είναι μόνο για πλάκα;

166
00:14:09,857 --> 00:14:12,492
Ε, είμαι...
Κάνω την έρευνά μου

167
00:14:12,625 --> 00:14:14,194
σε ευρωπαϊκό
παραδόσεις του μεσοκαλοκαιριού,

168
00:14:14,327 --> 00:14:15,895
αυτοί οι τύποι
απλώς προσθέτουν ετικέτες.</font>

169
00:14:16,030 --> 00:14:17,697
Ο κ. Pelle's μας προσκάλεσε

170
00:14:17,832 --> 00:14:20,033
ένα αυθεντικό χίπις μεσοκαλόκαιρο
στη φάρμα του γιόντελινγκ.

171
00:14:23,436 --> 00:14:24,637
Α, ναι;

172
00:14:25,940 --> 00:14:28,007
εννοώ,
το λέγαμε.

173
00:14:28,141 --> 00:14:29,709
Το σκεφτόμασταν.

174
00:14:31,979 --> 00:14:33,080
Για πότε;

175
00:14:33,948 --> 00:14:35,014
Ε...

176
00:14:35,148 --> 00:14:36,749
Μέσα Ιουνίου έως μέσα Ιουλίου.

177
00:14:36,883 --> 00:14:38,918
<font color="

178
00:14:39,053 --> 00:14:40,453
Ναι.

179
00:14:40,587 --> 00:14:42,956
Δηλαδή, αν πάμε.

180
00:14:43,089 --> 00:14:45,425
μάλλον είμαι
δεν θα πάω, αλλά...

181
00:14:45,558 --> 00:14:47,094
Ναι, μιλούσαμε
σχετικά με αυτό.

182
00:15:28,302 --> 00:15:29,670
Είσαι καλά;

183
00:15:30,404 --> 00:15:32,072
Μμμ-χμμ. Πρόστιμο.

184
00:15:37,244 --> 00:15:39,112
Ήταν πολύ περίεργο.

185
00:15:40,413 --> 00:15:41,714
Τι ήταν;

186
00:15:48,188 --> 00:15:49,589
<font color="

187
00:15:50,456 --> 00:15:51,992
Σουηδία.

188
00:15:54,229 --> 00:15:55,628
Δεν είχα ιδέα.

189
00:15:57,831 --> 00:15:58,933
Λοιπόν, τι εννοείς;

190
00:15:59,066 --> 00:16:01,068
Γιατί σου είπα
Ήθελα να πάω.

191
00:16:04,038 --> 00:16:07,141
Εντάξει, εντάξει, αλλά δεν το ήξερα
πήγαινες.

192
00:16:09,643 --> 00:16:11,511
Μόλις σήμερα το αποφάσισα.

193
00:16:12,846 --> 00:16:14,548
Δεν σου το κράτησα.

194
00:16:14,682 --> 00:16:16,784
Έχετε ήδη εισιτήριο.

195
00:16:20,421 --> 00:16:21,956
<font color="

196
00:16:27,527 --> 00:16:29,730
Εντάξει, απλά

197
00:16:29,863 --> 00:16:32,499
φανταστείτε να ήσουν σε ένα πάρτι
και κάποιος είπε,

198
00:16:32,633 --> 00:16:34,668
«Ε, τι κάνεις
για το καλοκαίρι;"

199
00:16:34,801 --> 00:16:36,770
Και τότε ο φίλος μου είπε:

200
00:16:36,904 --> 00:16:39,374
«Ω, θα πάμε στην Κίνα
για τρεις μήνες

201
00:16:39,506 --> 00:16:40,641
«και φεύγουμε
σε δύο εβδομάδες..."

202
00:16:40,774 --> 00:16:42,043
Είναι η Σουηδία,
για ενάμιση μήνα.</font>

203
00:16:42,177 --> 00:16:43,509
Και ήταν το πρώτο
το είχατε ακούσει ποτέ.

204
00:16:43,643 --> 00:16:44,845
Καλά.

205
00:16:44,979 --> 00:16:46,714
σου είπα
Ήθελα να πάω στη Σουηδία.

206
00:16:46,847 --> 00:16:48,816
Όχι, είπες
θα ήταν ωραίο να πάμε.

207
00:16:48,949 --> 00:16:50,385
Ναι, και μετά
Είχα την ευκαιρία

208
00:16:50,517 --> 00:16:52,086
- και αποφάσισα να το κάνω.
- Κοίτα, δεν με πειράζει να πας.

209
00:16:52,219 --> 00:16:54,488
Μακάρι να το είχες
μου είπε, αυτό είναι όλο.</font>

210
00:16:54,621 --> 00:16:56,724
Λοιπόν, μόλις ζήτησα συγγνώμη, Dani.

211
00:16:57,758 --> 00:16:59,660
Δεν ζήτησες συγγνώμη,
είπες συγγνώμη,

212
00:16:59,793 --> 00:17:01,762
που ακούγεται περισσότερο σαν,
«Κρίμα».

213
00:17:06,633 --> 00:17:07,935
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω σπίτι.

214
00:17:08,068 --> 00:17:09,770
Τι; Όχι, όχι.

215
00:17:10,472 --> 00:17:12,773
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

216
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
Και προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

217
00:17:14,042 --> 00:17:15,709
<font color="

218
00:17:15,843 --> 00:17:18,012
Όχι, απλά ήθελα να μιλήσουμε
για αυτό, αυτό είναι όλο.

219
00:17:21,182 --> 00:17:22,317
Πραγματικά πιστεύω
Θα έπρεπε απλώς να φύγω.

220
00:17:22,450 --> 00:17:24,118
Όχι, όχι, όχι, όχι.

221
00:17:24,251 --> 00:17:25,719
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. δεν είμαι...
Δεν προσπαθώ να σου επιτεθώ.

222
00:17:25,853 --> 00:17:27,055
- Πραγματικά νιώθεις σαν να είσαι.
- Δεν είμαι.

223
00:17:27,188 --> 00:17:28,655
Λοιπόν...
Λοιπόν, λυπάμαι.

224
00:17:28,790 --> 00:17:32,026
<font color="
Λυπάμαι, εγώ...

225
00:17:32,159 --> 00:17:34,396
Γεια, παρακαλώ, έλα,
μπορείς να έρθεις;

226
00:17:34,528 --> 00:17:35,463
-Μπορείς να έρθεις να καθίσεις...
- Σταμάτα.

227
00:17:35,596 --> 00:17:36,730
...μαζί μου, παρακαλώ;

228
00:17:36,865 --> 00:17:39,066
Παρακαλώ, και μπορούμε
μιλήστε για αυτό.

229
00:17:39,199 --> 00:17:41,969
Κοίτα, απλά... Απλά ένιωσα
πραγματικά περίεργο, εντάξει;

230
00:17:42,103 --> 00:17:43,804
Αλλά είμαι καλά,
Νομίζω ότι είναι υπέροχο

231
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
<font color="
το κάνω.

232
00:17:46,408 --> 00:17:47,775
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.

233
00:17:48,609 --> 00:17:50,778
Θα πας για τη διατριβή σου;

234
00:17:51,913 --> 00:17:54,882
Δεν ξέρω
ποια είναι η διατριβή μου.

235
00:17:55,015 --> 00:17:57,751
Το ξέρω και...
Μπορεί... Θα...

236
00:17:59,521 --> 00:18:01,790
Μπορεί να είναι εμπνευσμένο, σωστά;

237
00:18:03,624 --> 00:18:04,958
Δικαίωμα;

238
00:18:08,997 --> 00:18:11,098
Στη Στοκχόλμη, υπάρχουν
οποιαδήποτε, όπως, κλαμπ σεξ με κεφτεδάκια

239
00:18:11,232 --> 00:18:13,535
<font color="
πριν πάμε βόρεια;

240
00:18:13,667 --> 00:18:15,336
Όχι, πάμε
ευθεία βόρεια.

241
00:18:17,038 --> 00:18:18,507
Όχι ευθεία, ευθεία,
όμως, σωστά;

242
00:18:18,639 --> 00:18:19,541
Πρέπει να περάσουμε από τη Στοκχόλμη

243
00:18:19,673 --> 00:18:20,741
για να φτάσετε εκεί.

244
00:18:20,874 --> 00:18:21,843
Όχι, είναι
την αντίθετη κατεύθυνση.

245
00:18:21,976 --> 00:18:23,978
Η Στοκχόλμη βρίσκεται νότια της Arlanda.

246
00:18:24,112 --> 00:18:25,448
Παιδιά, είναι ο Dani.

247
00:18:25,580 --> 00:18:26,980
<font color="

248
00:18:28,582 --> 00:18:29,918
Καλά.

249
00:18:30,051 --> 00:18:32,921
- Να τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά;
- Όχι, είναι μια χαρά.

250
00:18:40,995 --> 00:18:43,864
Ενας,
Κάλεσα τον Dani να έρθει στη Σουηδία.

251
00:18:44,432 --> 00:18:46,401
Ξέρετε λοιπόν.

252
00:18:46,534 --> 00:18:47,869
Στην πραγματικότητα δεν θα έρθει,

253
00:18:48,002 --> 00:18:50,671
αλλά την προσκάλεσα
απλά για να μην το κάνω περίεργο.

254
00:18:52,307 --> 00:18:54,709
- Την προσκάλεσες να...
- Μμμ-χμμ.

255
00:18:55,410 --> 00:18:57,045
<font color="

256
00:18:58,547 --> 00:18:59,914
Δεν θέλει;

257
00:19:01,850 --> 00:19:04,752
την προσκάλεσα
και δέχτηκε,

258
00:19:04,886 --> 00:19:07,788
αλλά στην πραγματικότητα δεν έρχεται
στη Σουηδία.

259
00:19:08,423 --> 00:19:09,691
Καλά.

260
00:19:12,160 --> 00:19:14,230
Παιδιά, ξέρετε
αυτό που έχει περάσει.

261
00:19:15,396 --> 00:19:18,733
Ναι, όχι, φίλε, εγώ απλά,
νόμιζα ότι ήταν...

262
00:19:18,867 --> 00:19:20,269
Ναι, φίλε, κανείς δεν πειράζει.

263
00:19:20,402 --> 00:19:22,171
<font color="
κάτι άλλο, αυτό είναι όλο.

264
00:19:22,304 --> 00:19:23,938
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

265
00:19:25,173 --> 00:19:28,643
Και για να είμαστε ξεκάθαροι,
μου είπατε να την προσκαλέσω

266
00:19:28,776 --> 00:19:29,945
και όλοι ξέρετε
ότι έρχεται...

267
00:19:30,079 --> 00:19:31,312
Σύμφωνος;

268
00:19:31,446 --> 00:19:32,615
Ναι.

269
00:19:32,747 --> 00:19:34,349
- Γεια!
- Γεια, μωρό μου!

270
00:19:35,584 --> 00:19:36,751
Γεια, παιδιά.

271
00:19:36,885 --> 00:19:38,652
- Γεια σου.
- Αυτοί.

272
00:19:38,786 --> 00:19:40,221
<font color="

273
00:19:41,856 --> 00:19:43,091
Ανατριχιάζουμε.

274
00:19:43,225 --> 00:19:44,360
Ομορφη.

275
00:19:46,828 --> 00:19:48,830
Σουηδία λοιπόν.

276
00:19:48,963 --> 00:19:50,432
- Ναι.
- Έρχεσαι, σωστά;

277
00:19:50,566 --> 00:19:52,501
Δηλαδή εγώ...

278
00:19:52,635 --> 00:19:53,903
Φαντάζομαι ναι,

279
00:19:54,036 --> 00:19:55,937
αν αυτό δεν είναι εντελώς
καταστρέφοντας τα σχέδια των παιδιών.

280
00:19:56,070 --> 00:19:58,206
- Ω, όχι, όχι.
- Όχι, καθόλου.

281
00:20:02,877 --> 00:20:04,879
<font color="
μπορώ να σε βάλω να ρίξεις μια ματιά

282
00:20:05,013 --> 00:20:06,814
σε αυτή την παράγραφο πραγματικά γρήγορα;

283
00:20:07,650 --> 00:20:10,119
Α, ναι, σίγουρα.

284
00:20:11,152 --> 00:20:12,987
- Θα επιστρέψω.
- Μμμ-χμμ.

285
00:20:18,194 --> 00:20:19,961
- Γεια σου, Πελέ.
- Γεια.

286
00:20:28,537 --> 00:20:30,306
Τι σχεδίαζες;

287
00:20:30,439 --> 00:20:31,674
Α, μόνο το τραπέζι.

288
00:20:31,806 --> 00:20:33,042
Ω.

289
00:20:34,476 --> 00:20:35,444
Πώς περάσατε;

290
00:20:36,044 --> 00:20:37,379
<font color="
- Ναι;

291
00:20:37,513 --> 00:20:40,382
Επιβίωσε τελικούς, ξέρεις.

292
00:20:40,516 --> 00:20:43,017
- Και εσύ;
-Ε...

293
00:20:43,151 --> 00:20:44,453
Δεν τελείωσα αρκετά,

294
00:20:44,587 --> 00:20:48,190
αλλά μου δίνουν
ένα διάλειμμα φέτος.

295
00:20:48,324 --> 00:20:50,593
Ω, Θεέ, ναι, ναι,
φυσικά. Συγνώμη.

296
00:20:50,725 --> 00:20:51,993
Είναι...

297
00:20:52,126 --> 00:20:54,029
Πώς σου άρεσε
το τμήμα Ανθρωπολογίας;

298
00:20:54,563 --> 00:20:55,864
<font color="

299
00:20:55,998 --> 00:20:58,000
Όχι τόσο όσο
αυτό ίσως, αλλά...

300
00:21:00,669 --> 00:21:02,371
Κάνεις ψυχιατρική,
δικαίωμα;

301
00:21:02,504 --> 00:21:03,772
Ψυχολογία, ναι.

302
00:21:03,906 --> 00:21:06,275
- Εντάξει.
- Έτσι ξέρεις ότι είμαι τρελός.

303
00:21:06,409 --> 00:21:08,577
Ναι, επίσης αυτό το αστείο βλέμμα
στο μάτι σου.

304
00:21:10,346 --> 00:21:12,314
Έρχεσαι λοιπόν
στο Χάλσινγκλαντ;

305
00:21:12,448 --> 00:21:13,650
Υποθέτω ότι ναι.

306
00:21:13,782 --> 00:21:17,186
<font color="
να φτάσω στα γενέθλιά μου.

307
00:21:17,319 --> 00:21:19,788
- Λοιπόν, χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ!

308
00:21:19,922 --> 00:21:24,693
Ναι, ο Κρίστιαν λέει ότι το έχεις
σχεδιάστηκε αυτή η ειδική εβδομάδα.

309
00:21:24,826 --> 00:21:26,362
Ναι, είναι κάπως τρελό

310
00:21:26,495 --> 00:21:28,230
φεστιβάλ εννέα ημερών
κάνει η οικογένειά μου.

311
00:21:28,364 --> 00:21:30,300
-Πολλές παραστάσεις...
- Ωχ.

312
00:21:30,433 --> 00:21:32,201
...ειδικές τελετές,
και ντύσιμο.</font>

313
00:21:32,334 --> 00:21:33,802
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

314
00:21:33,936 --> 00:21:35,739
Μάλλον θα φαίνεται
πολύ ανόητο.

315
00:21:35,871 --> 00:21:38,107
Αλλά, είναι σαν θέατρο.

316
00:21:38,241 --> 00:21:39,441
Ναι, ο Κρίστιαν λέει ότι είσαι...

317
00:21:39,575 --> 00:21:42,311
Είσαι από
σαν κομμούνα, σωστά;

318
00:21:42,444 --> 00:21:44,547
Ναι, είμαστε...
Είμαστε μια μικρή κοινότητα.

319
00:21:45,582 --> 00:21:47,483
Εδώ. θα σου δείξω.

320
00:21:53,356 --> 00:21:54,490
Ω, ουάου.

321
00:21:54,623 --> 00:21:57,026
<font color="
σχετικά με την υπερηφάνεια.

322
00:21:57,159 --> 00:21:58,394
Ναι, φτιάχνουμε
αυτά τα ειδικά ρούχα

323
00:21:58,528 --> 00:22:00,597
για κάθε
χειμερινό και θερινό ηλιοστάσιο.

324
00:22:00,730 --> 00:22:03,699
Δηλαδή, όλοι κάπως
κάνει τα πάντα μαζί.

325
00:22:03,832 --> 00:22:05,301
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σύμβολο.

326
00:22:05,434 --> 00:22:08,705
Ναι, έχουμε διδαχθεί
το Ρουνικό αλφάβητο, άρα...

327
00:22:08,837 --> 00:22:11,006
Ουάου, ποιος είναι αυτός;

328
00:22:11,140 --> 00:22:13,576
<font color="
- Ωχ.

329
00:22:14,477 --> 00:22:15,811
Ομορφος.

330
00:22:17,012 --> 00:22:19,815
Ξέρεις, είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος
έρχεσαι.

331
00:22:21,350 --> 00:22:24,254
Εγώ... νομίζω
είναι πολύ καλό που έρχεσαι.

332
00:22:24,820 --> 00:22:26,356
Σας ευχαριστώ.

333
00:22:27,456 --> 00:22:28,957
Επίσης, εγώ...

334
00:22:29,091 --> 00:22:30,727
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να σου πω...

335
00:22:30,859 --> 00:22:33,396
- Μμμ.
- Μα εγώ ήμουν...

336
00:22:33,530 --> 00:22:37,066
<font color="
να ακούσω για την απώλεια σου.

337
00:22:37,866 --> 00:22:40,537
- Ω.
- Τι έγινε, εννοώ,

338
00:22:40,670 --> 00:22:42,371
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

339
00:22:42,871 --> 00:22:44,073
εννοώ...

340
00:22:44,206 --> 00:22:45,841
-Έχασα και τους γονείς μου, οπότε...
- Εντάξει.

341
00:22:45,974 --> 00:22:47,510
Έχω κάποια ιδέα.

342
00:22:47,644 --> 00:22:49,112
- Λυπάμαι.
- Όχι!

343
00:22:49,245 --> 00:22:50,612
- Όχι, λυπάμαι.
- Όχι, είσαι...

344
00:22:50,747 --> 00:22:53,182
<font color="
στο μπάνιο, ευχαριστώ.

345
00:23:43,500 --> 00:23:45,335
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

346
00:23:45,468 --> 00:23:48,538
<i>ξεκινάμε το αρχικό μας
κάθοδος στη Στοκχόλμη...</i>

347
00:23:57,347 --> 00:24:00,383
Θεέ μου, οι γυναίκες εδώ.

348
00:24:00,517 --> 00:24:02,419
Τι είναι αυτό
αυτό τα κάνει πιο ζεστά;

349
00:24:02,552 --> 00:24:04,187
Οι Βίκινγκς
άρπαξε όλα τα καλύτερα μωρά

350
00:24:04,320 --> 00:24:07,590
από άλλες χώρες
και τους έσυρε από πάνω.

351
00:24:07,725 --> 00:24:10,059
<font color="
η διατριβή σας για αυτό.

352
00:24:10,193 --> 00:24:11,661
Πόσο διαρκεί η διαδρομή;

353
00:24:11,795 --> 00:24:12,829
Περίπου τέσσερις ώρες.

354
00:24:12,962 --> 00:24:14,964
Ω, Θεέ μου.

355
00:25:21,732 --> 00:25:24,133
Καλά,
αυτή είναι η πρώτη στάση.

356
00:25:24,267 --> 00:25:25,368
Αυτό είναι;

357
00:25:25,503 --> 00:25:27,471
Όχι ακριβώς, σχεδόν.

358
00:25:32,643 --> 00:25:33,744
Δέρμα!

359
00:25:34,445 --> 00:25:35,613
- Γεια!
- Γεια!

360
00:25:35,746 --> 00:25:37,181
- Απλά όμορφο.
- Ω, Θεέ μου.</font>

361
00:25:37,314 --> 00:25:38,115
Ρε παιδιά,
άρα αυτοί είναι νεότεροι άνθρωποι

362
00:25:38,248 --> 00:25:39,583
από το χωριό μου.

363
00:25:39,717 --> 00:25:41,685
Επιστρέφουν επίσης
από τα ταξίδια τους έξω.

364
00:25:42,118 --> 00:25:43,420
Έλα πέρα.

365
00:25:44,990 --> 00:25:46,389
Γεια σου!

366
00:25:46,523 --> 00:25:48,692
Αυτοί είναι οι φίλοι μου
από την Αμερική.

367
00:25:51,027 --> 00:25:53,163
- Α, φίλε.
- Γεια σου.

368
00:25:53,297 --> 00:25:54,598
Απλά γαμημένο περπάτημα.

369
00:25:54,732 --> 00:25:56,065
Ναι ρε φίλε,
υπάρχουν τόσα πολλά σφάλματα.</font>

370
00:25:56,199 --> 00:25:57,768
- Είναι όμορφο, ε;
- Μμμ.

371
00:26:04,240 --> 00:26:05,276
Εντάξει, αυτό είναι...

372
00:26:05,409 --> 00:26:06,777
- Μαρκ, Ντάνι...
- Γεια.

373
00:26:06,911 --> 00:26:09,513
Ο Κρίστιαν και ο Τζος.

374
00:26:09,648 --> 00:26:11,314
Τι;

375
00:26:11,448 --> 00:26:14,151
Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.

376
00:26:14,285 --> 00:26:15,653
νομίζεις
τον ξέρει αυτόν τον τύπο;

377
00:26:15,786 --> 00:26:16,721
Ακουγόταν τρελός.

378
00:26:27,631 --> 00:26:28,732
Αυτό πρέπει να είναι καλό.

379
00:26:34,471 --> 00:26:36,707
<font color="
έλα πάνω.

380
00:26:36,840 --> 00:26:39,643
Αυτά είναι, αυτά είναι
οι μεγάλοι μου φίλοι από την Αμερική.

381
00:26:39,778 --> 00:26:40,745
Christian, Dani,

382
00:26:40,879 --> 00:26:42,211
- Ο Τζος και ο Μαρκ.
- Γεια.

383
00:26:42,346 --> 00:26:43,847
Γνωρίστε τον αδερφό μου, Ingemar.

384
00:26:43,981 --> 00:26:45,884
Οι καλύτεροι φίλοι από τότε
ήμασταν μωρά, στην πραγματικότητα.

385
00:26:46,017 --> 00:26:47,184
Ναι.

386
00:26:47,318 --> 00:26:50,387
Λοιπόν, Κρίστιαν, Τζος, Μαρκ...

387
00:26:50,521 --> 00:26:51,722
<font color="
- Ναι!

388
00:26:51,855 --> 00:26:53,824
Φοβερός! Και πες γεια
στους φίλους μου.

389
00:26:53,959 --> 00:26:55,359
Αυτός είναι ο Σάιμον και η Κόνι

390
00:26:55,492 --> 00:26:56,995
- από το Λονδίνο.
- Πώς πάει;

391
00:26:57,127 --> 00:26:59,128
- Γεια.
- Σάιμον, αυτός είναι ο Πελ...

392
00:26:59,263 --> 00:27:01,298
Και αυτά είναι όλα τα ονόματα

393
00:27:01,432 --> 00:27:02,834
Μόλις έμαθα
πριν από δύο δευτερόλεπτα.

394
00:27:05,036 --> 00:27:06,270
Τέλειος συγχρονισμός, παρεμπιπτόντως,

395
00:27:06,403 --> 00:27:09,074
<font color="
πριν από πέντε λεπτά.

396
00:27:09,206 --> 00:27:11,241
Δεν έχουν καν ξεκινήσει
έρχεται ακόμα.

397
00:27:11,810 --> 00:27:13,511
Ω, σκατά!

398
00:27:13,645 --> 00:27:16,447
Θέλετε να το πάρετε τώρα;
ή να τακτοποιηθούμε πρώτα;

399
00:27:16,580 --> 00:27:17,916
Γάμα το,
ας το πάρουμε τώρα, σωστά;

400
00:27:18,049 --> 00:27:19,383
- Ναι. Ναι.
- Τέλεια.

401
00:27:19,884 --> 00:27:21,286
Ξέρεις τι,

402
00:27:21,419 --> 00:27:24,254
Ίσως πρέπει να βρω
πρώτα τα πόδια μου αν είναι εντάξει.</font>

403
00:27:24,388 --> 00:27:26,858
- Α, ναι, φυσικά.
- Ναι; Καλά.

404
00:27:26,992 --> 00:27:28,526
Και άκου,
αν νιώθεις άβολα,

405
00:27:28,660 --> 00:27:30,361
δεν έχεις
να τα πάρει καθόλου.

406
00:27:30,494 --> 00:27:32,931
Όχι, όχι, όχι. εγω απλα...
Θέλω πρώτα να νιώσω τακτοποιημένος.

407
00:27:33,064 --> 00:27:34,498
- Εντάξει.
- Εντάξει.

408
00:27:35,700 --> 00:27:37,469
- Θα περιμένω.
- Όχι, όχι, προχώρα.

409
00:27:37,602 --> 00:27:38,902
- Όχι, θα περιμένω.
- Παρακαλώ.</font>

410
00:27:39,037 --> 00:27:40,671
Θέλω να έρθουμε μαζί.

411
00:27:40,805 --> 00:27:42,941
- Έτοιμοι;
- Εντάξει;

412
00:27:43,074 --> 00:27:45,810
Παιδιά, θα περιμένω τον Dani,
έτσι απλά προχώρα.

413
00:27:47,812 --> 00:27:49,981
Φίλε, δεν μπορούμε να τα πάρουμε
σε διαφορετικούς χρόνους,

414
00:27:50,115 --> 00:27:51,683
θα είναι
εντελώς ξεχωριστά ταξίδια.

415
00:27:53,351 --> 00:27:55,319
Θέλεις να μας περιμένεις τότε;

416
00:28:01,459 --> 00:28:02,726
Ξέρεις τι,
είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

417
00:28:02,861 --> 00:28:04,428
<font color="
- Είμαι έτοιμος.

418
00:28:04,561 --> 00:28:05,830
- Όχι, δεν πειράζει,
-Μην βιάζεσαι.

419
00:28:05,964 --> 00:28:07,799
Δεν το κάνω, δεν το κάνω.
Είναι μια χαρά, είμαι έτοιμος.

420
00:28:09,267 --> 00:28:10,701
Είσαι σίγουρος;

421
00:28:12,436 --> 00:28:14,506
Ναι, Mark, ευχαριστώ.

422
00:28:14,639 --> 00:28:16,307
-Έχουν φτιάξει τσάι με μανιτάρια.
- Μμμ-χμμ.

423
00:28:16,441 --> 00:28:17,842
Αν προτιμάτε
ενάντια στη γεύση.

424
00:28:17,977 --> 00:28:20,310
Α, ναι, εντάξει,
Θα το δοκιμάσω, ευχαριστώ.</font>

425
00:28:20,444 --> 00:28:21,780
- Ίνγκεμαρ; Ingemar;
- Ίνγκεμαρ.

426
00:28:21,913 --> 00:28:23,815
- Ίνγκεμαρ, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Τέλεια.

427
00:28:25,450 --> 00:28:26,517
Μην αφήσετε τον Μαρκ να είναι αυτός

428
00:28:26,650 --> 00:28:27,786
- να σε πιέσει.
- Δεν είναι.

429
00:28:27,919 --> 00:28:29,721
- Από όλους τους ανθρώπους.
- Δεν είναι, δεν είναι.

430
00:28:29,854 --> 00:28:31,157
Θα... Θα πάρει
περίπλοκο κατά τα άλλα, είναι μια χαρά.

431
00:28:31,289 --> 00:28:32,857
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, ευχαριστώ.</font>

432
00:28:32,992 --> 00:28:34,391
- Ορίστε.
- Ωχ.

433
00:28:34,525 --> 00:28:35,560
Ευχαριστώ φίλε.

434
00:28:35,694 --> 00:28:37,362
Εντάξει,
ορίστε λοιπόν.

435
00:28:37,495 --> 00:28:38,797
- Κάνε χαρούμενες σκέψεις!
- Είσαι σίγουρος για αυτό;

436
00:28:38,930 --> 00:28:41,133
- Ναι. Ναι, είμαι ενθουσιασμένος.
- Μπράβο!

437
00:28:42,934 --> 00:28:44,869
- Εντάξει.
- Ναι;

438
00:28:45,003 --> 00:28:46,304
Είστε σίγουροι για αυτό;

439
00:28:46,438 --> 00:28:48,406
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα.

440
00:28:48,540 --> 00:28:50,575
<font color="
- Ναι, πήγαινε.

441
00:28:55,613 --> 00:28:57,248
Τι ώρα είναι;

442
00:28:57,382 --> 00:29:00,518
Είναι 9:00 μ.μ.

443
00:29:02,454 --> 00:29:03,856
Τι εννοείς;

444
00:29:05,457 --> 00:29:06,891
Τι εννοείς;

445
00:29:08,225 --> 00:29:10,395
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό!
Ο ουρανός είναι μπλε!

446
00:29:11,362 --> 00:29:13,465
Είναι μια χαρά, είναι η Σουηδία.

447
00:29:13,599 --> 00:29:16,534
Αυτό δεν είναι καλό!
Γιατί είναι έτσι;

448
00:29:16,668 --> 00:29:19,471
Δεν πειράζει, Μαρκ.
Είναι ο ήλιος του μεσάνυχτα.</font>

449
00:29:19,604 --> 00:29:21,807
Αυτό είναι λάθος,
Δεν μου αρέσει αυτό!

450
00:29:21,941 --> 00:29:24,042
σου υπόσχομαι,
είναι εντάξει.

451
00:29:24,176 --> 00:29:25,410
Δεν είμαι καλά.

452
00:29:25,543 --> 00:29:27,213
Ω, γαμ,
είναι ένα νέο άτομο.

453
00:29:27,345 --> 00:29:28,446
Τι;

454
00:29:28,580 --> 00:29:30,849
Δεν θέλω νέους ανθρώπους
αυτή τη στιγμή.

455
00:29:30,982 --> 00:29:33,785
Όχι,
Οι νέοι άνθρωποι είναι καλοί, Μαρκ.

456
00:29:34,920 --> 00:29:36,254
Γεια, γεια!

457
00:29:39,424 --> 00:29:40,558
<font color="

458
00:29:40,692 --> 00:29:42,094
Ναι, κάντε το.

459
00:29:42,228 --> 00:29:44,295
Όλοι οι άλλοι ξάπλωσαν.

460
00:29:47,365 --> 00:29:49,501
Παιδιά, κάντε το, νιώθω πολύ ωραία.

461
00:29:52,571 --> 00:29:54,572
Τζος, μπορείς να ξαπλώσεις,
παρακαλώ;

462
00:29:56,307 --> 00:29:57,943
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

463
00:29:58,543 --> 00:29:59,912
Η ενέργεια.

464
00:30:00,045 --> 00:30:01,480
Ανεβαίνοντας από τη γη.

465
00:30:15,494 --> 00:30:17,264
Ματιά!

466
00:30:17,396 --> 00:30:19,798
<font color="
αναπνέουν.

467
00:30:26,638 --> 00:30:29,074
Η φύση απλά ξέρει
ενστικτωδώς

468
00:30:29,208 --> 00:30:31,043
πώς να μείνετε σε αρμονία.

469
00:30:33,479 --> 00:30:36,749
Όλα μηχανικά
κάνει το κομμάτι του.

470
00:30:44,089 --> 00:30:46,525
Είστε σαν την οικογένειά μου.

471
00:30:49,395 --> 00:30:52,097
Είσαι σαν το πραγματικό μου,
πραγματική οικογένεια.

472
00:30:54,066 --> 00:30:55,534
Dani;

473
00:30:58,336 --> 00:30:59,571
Συγνώμη.

474
00:30:59,705 --> 00:31:02,775
<font color="

475
00:31:02,908 --> 00:31:04,543
Μπορώ να περπατήσω και εγώ.

476
00:31:04,677 --> 00:31:07,313
Όχι, είμαι καλά.

477
00:31:09,815 --> 00:31:11,684
Όχι, όχι, όχι, όχι.

478
00:31:12,518 --> 00:31:14,153
Μην το νομίζεις αυτό. είσαι καλά.

479
00:31:14,286 --> 00:31:15,688
Είναι σχεδόν τα γενέθλιά σου.

480
00:31:15,821 --> 00:31:19,326
Είσαι καλά, είσαι καλά.
είσαι καλά.

481
00:31:28,767 --> 00:31:31,402
Σταμάτα το! Είμαι καλά.

482
00:31:31,537 --> 00:31:33,138
Γεια σου Dani!

483
00:31:35,942 --> 00:31:37,143
<font color="

484
00:31:38,443 --> 00:31:40,112
Με γελούσαν.

485
00:31:40,246 --> 00:31:43,449
Τι; Όχι, όχι, όχι,
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν.

486
00:31:44,251 --> 00:31:45,785
Γέλασαν.

487
00:31:46,552 --> 00:31:48,554
Θέλεις να έρθω να συναντήσω τους φίλους μου;

488
00:31:51,457 --> 00:31:55,060
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι, ευχαριστώ.

489
00:32:00,666 --> 00:32:04,737
Σταμάτα το! Σταμάτα, γαμ!

490
00:32:08,141 --> 00:32:11,610
Είσαι καλά, είσαι καλά,
είσαι καλά.

491
00:32:47,546 --> 00:32:48,949
<font color="

492
00:32:56,289 --> 00:32:58,023
Πόση ώρα κοιμόμουν;

493
00:32:59,858 --> 00:33:01,227
εννοώ,

494
00:33:01,361 --> 00:33:03,830
σε βρήκαμε εδώ, όπως,
πριν από έξι ώρες.

495
00:33:09,903 --> 00:33:11,771
Σκοτάδισε καθόλου;

496
00:33:14,140 --> 00:33:17,010
Για μερικές ώρες,
όχι εντελώς.

497
00:33:18,745 --> 00:33:20,981
Είναι αύριο;

498
00:33:21,114 --> 00:33:24,117
εννοώ,
από την προοπτική του χθες.

499
00:33:28,389 --> 00:33:29,822
Ερχομαι.

500
00:33:32,959 --> 00:33:34,627
<font color="

501
00:33:34,761 --> 00:33:35,996
Αυτό για το οποίο ήρθαμε.

502
00:34:15,169 --> 00:34:17,171
Ιησούς, Πελέ,
που μας πας

503
00:34:17,304 --> 00:34:19,773
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος
η κόλαση εκεί έξω.

504
00:34:23,676 --> 00:34:26,179
Έχουν τσιμπούρια
στη Σουηδία;

505
00:34:26,312 --> 00:34:28,214
Η Σουηδία έχει πρόβλημα με τα τσιμπούρια.

506
00:34:28,615 --> 00:34:29,616
Τι;

507
00:34:29,749 --> 00:34:30,884
Όχι δεν το κάνουν, αλήθεια;

508
00:34:31,018 --> 00:34:32,552
Πράγματι,
είναι μεγάλο πρόβλημα.</font>

509
00:34:32,685 --> 00:34:34,387
Το περασμένο καλοκαίρι,
αριθμός ρεκόρ ατόμων

510
00:34:34,521 --> 00:34:36,156
έπαθε εγκεφαλίτιδα που μεταδίδεται από κρότωνες.

511
00:34:36,289 --> 00:34:38,558
Τι στο διάολο;
Σοβαρά μιλάς;

512
00:34:38,691 --> 00:34:40,727
Και οι δύο παππούδες μου
πέθανε από τσιμπούρια.

513
00:34:40,861 --> 00:34:42,429
Έπρεπε να τους δώσει
μια κηδεία κλειστή κασετίνα.

514
00:34:42,562 --> 00:34:46,434
Εντάξει, Τζος, εγώ πραγματικά
έχουν έναν θείο με τον Lyme.

515
00:34:46,566 --> 00:34:48,002
Και πιστέψτε με,
αν τον ρωτήσεις,</font>

516
00:34:48,135 --> 00:34:50,336
δεν άξιζε το ευχάριστο
πικνίκ στο πάρκο.

517
00:34:50,471 --> 00:34:51,638
Είναι γαμημένος.

518
00:35:34,982 --> 00:35:36,684
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος.

519
00:35:36,817 --> 00:35:39,752
Το γαλήνιο
και μεγαλοπρεπής Χάργκα.

520
00:35:42,256 --> 00:35:44,459
Pelle, ξέρεις
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

521
00:35:44,593 --> 00:35:46,227
Αυτοί είναι η οικογένειά μου!

522
00:35:51,031 --> 00:35:52,166
Σταματάμε λοιπόν στο Waco

523
00:35:52,299 --> 00:35:54,000
πριν πάτε
στο χωριό του Πελέ;</font>

524
00:36:07,214 --> 00:36:09,150
Ω, ευχαριστώ!

525
00:36:09,284 --> 00:36:11,385
- Ω, ευχαριστώ.
- Τι είναι; Φράουλα;

526
00:36:11,519 --> 00:36:13,454
- Α, ουάου, ευχαριστώ.
- Ω, ευχαριστώ.

527
00:36:13,587 --> 00:36:14,889
Αυτή η τσάντα;

528
00:36:15,557 --> 00:36:17,192
Ευχαριστώ... Α, συγγνώμη.

529
00:36:18,658 --> 00:36:20,294
Ρε παιδιά;

530
00:36:20,427 --> 00:36:21,729
Γνωρίστε την αδερφή μου, Dagny.

531
00:36:21,862 --> 00:36:23,598
Γεννήθηκα ακριβώς την ίδια μέρα με εμένα.

532
00:36:23,731 --> 00:36:26,799
- Γεια.
- Dani, Josh, Mark, Christian.</font>

533
00:36:29,336 --> 00:36:31,071
- Α, <i>τακ!</i>
- Ευχαριστώ.

534
00:36:31,205 --> 00:36:32,973
- <i>Τακ.</i>
- Γεια σου.

535
00:36:44,653 --> 00:36:46,120
Πατέρας Παράξενος!

536
00:37:04,239 --> 00:37:06,073
Συγγνώμη,
αυτοί είναι οι φίλοι μου.

537
00:37:06,207 --> 00:37:08,876
Christian, Dani, Josh, Mark.

538
00:37:09,743 --> 00:37:10,778
- Γεια σου.
- Γεια.

539
00:37:12,813 --> 00:37:14,114
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

540
00:37:14,248 --> 00:37:16,083
- Γεια, ω!
-Καλώς ήρθες σπίτι.

541
00:37:16,951 --> 00:37:19,853
<font color="
να σε έχω.

542
00:37:19,988 --> 00:37:21,289
Ω, ευχαριστώ.

543
00:37:21,423 --> 00:37:24,825
Ο Πελ έχει άψογη αίσθηση
για τους ανθρώπους.

544
00:37:26,026 --> 00:37:27,629
Εγώ... αγαπώ
αυτό που φοράς.

545
00:37:27,761 --> 00:37:28,697
- Το φόρεμά μου;
- Ωχ.

546
00:37:28,830 --> 00:37:30,197
Ναι, αρκετά κοριτσίστικο, όχι;

547
00:37:31,232 --> 00:37:33,934
Αυτά τα κάνουμε ως φόρο τιμής
ως προς τον Ymir

548
00:37:34,069 --> 00:37:36,304
και λόγω της φύσης

549
00:37:36,438 --> 00:37:41,343
<font color="
Νομίζω, ποιότητες. Ναι.

550
00:37:41,476 --> 00:37:44,546
Ουάου, νομίζω ότι οι άγιοι των Sakhis
κάνε το ίδιο πράγμα

551
00:37:44,680 --> 00:37:46,481
στο Brajbhoomi;

552
00:37:46,615 --> 00:37:49,117
Λοιπόν, είμαστε οι οικοδεσπότες σας.

553
00:37:49,251 --> 00:37:50,851
Οπότε ό,τι χρειαστείς,
απλά πες το

554
00:37:50,986 --> 00:37:52,688
και θα βολευτούμε, εντάξει;

555
00:37:52,821 --> 00:37:54,154
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι.

556
00:37:54,288 --> 00:37:55,856
Σήμερα είναι όλες γιορτές.

557
00:37:55,990 --> 00:37:58,759
<font color="
ξεκινά η επίσημη τελετή

558
00:37:58,893 --> 00:38:00,362
και καλώς ήρθες!

559
00:38:00,495 --> 00:38:02,763
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

560
00:38:02,896 --> 00:38:04,699
Ναι. Απολαμβάνω.

561
00:38:04,832 --> 00:38:06,968
Απλώς... Ευχαριστώ.

562
00:38:08,571 --> 00:38:10,438
Αυτός ο τύπος
έχει πολύ κόκκινο πρόσωπο.

563
00:38:10,971 --> 00:38:12,540
Ναι;

564
00:38:15,043 --> 00:38:17,413
- Αυτά τα τρώμε;
- Ναι, ναι, ναι.

565
00:39:22,677 --> 00:39:25,914
<font color="
- Χμ... Διακριτικά.

566
00:39:29,517 --> 00:39:30,585
Ευχαριστώ.

567
00:39:31,419 --> 00:39:33,021
Ω, συγχωρέστε με.

568
00:39:33,154 --> 00:39:36,024
Τα εξαιρω
που δεν έχουν σουηδική γλώσσα.

569
00:39:36,891 --> 00:39:39,260
Καλώς ήρθατε στο Price,

570
00:39:39,928 --> 00:39:41,363
και καλό καλοκαίρι!

571
00:39:41,497 --> 00:39:45,267
Έχουν περάσει 90 χρόνια
από την τελευταία μας μεγάλη γιορτή

572
00:39:45,400 --> 00:39:48,604
και θα είναι 90 χρόνια
πριν την επόμενη μας.

573
00:39:48,738 --> 00:39:51,340
<font color="
ότι τώρα είναι το πιο ζεστό

574
00:39:51,474 --> 00:39:54,109
και το πιο φωτεινό καλοκαίρι
σε αρχείο.

575
00:39:54,242 --> 00:39:57,212
Έχουμε ήδη
τόσα πολλά να δώσει πίσω

576
00:39:57,346 --> 00:39:59,914
και έτσι, χωρίς κανένα
περαιτέρω γκρίνια,

577
00:40:00,049 --> 00:40:02,250
ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας.

578
00:40:04,820 --> 00:40:08,224
Αφήστε μας
Έναρξη εννιαήμερου εορτασμού.

579
00:41:46,822 --> 00:41:48,959
Εσείς πρέπει να συμμετάσχετε.

580
00:41:49,091 --> 00:41:52,329
<font color="

581
00:41:58,502 --> 00:42:01,070
- Εντάξει.
- Ω, ευχαριστώ μωρό μου.

582
00:42:03,974 --> 00:42:05,474
Τι παίζουν τα παιδιά;

583
00:42:05,909 --> 00:42:07,377
Ξεφλουδίστε τον ανόητο.

584
00:42:07,511 --> 00:42:10,079
- Δέρμα τον ανόητο;
- Ναι.

585
00:42:10,713 --> 00:42:12,047
Πολύτιμος.

586
00:42:25,528 --> 00:42:27,664
Γεια σου, Πελέ,
μπορεί κανείς απλά να συμμετάσχει;

587
00:42:27,797 --> 00:42:31,201
Είσαι Αμερικανός,
απλά κολλήστε τον εαυτό σας εκεί.

588
00:42:31,568 --> 00:42:32,702
<font color="

589
00:42:35,639 --> 00:42:36,740
Γεια σου.

590
00:42:37,807 --> 00:42:39,576
Χρόνια πολλά.

591
00:42:42,344 --> 00:42:44,447
Θεέ μου, Πελ.

592
00:42:44,581 --> 00:42:47,150
Απλά κάτι που κάνω
για γενέθλια.

593
00:42:47,284 --> 00:42:48,652
Ίσως δεν είναι κατάλληλο;

594
00:42:48,785 --> 00:42:52,321
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
Ευχαριστώ πολύ.

595
00:42:52,455 --> 00:42:54,624
Είναι όμορφο.

596
00:42:54,758 --> 00:42:56,693
Τέλος πάντων, μόνο μεταξύ μας.

597
00:42:57,994 --> 00:42:59,729
<font color="

598
00:42:59,863 --> 00:43:03,133
Ο Κρίστιαν ξέχασε πάντως,
οπότε αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ.

599
00:43:03,767 --> 00:43:05,135
Ω.

600
00:43:05,267 --> 00:43:07,470
Όχι, όχι, όχι,
Ξέχασα να του το θυμίσω

601
00:43:07,604 --> 00:43:09,806
και δεν είναι
αυτος φταιει...

602
00:43:11,074 --> 00:43:12,043
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

603
00:43:12,175 --> 00:43:13,677
Αυτό είναι όμορφο.

604
00:43:13,810 --> 00:43:16,346
Ευχαριστώ πολύ,
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.

605
00:43:18,315 --> 00:43:20,550
<font color="
αυτό το μέρος;

606
00:43:20,684 --> 00:43:23,118
Ξυλεία, λινό,
ομοιοπαθητικά...

607
00:43:23,252 --> 00:43:24,621
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής νερού.

608
00:43:26,523 --> 00:43:28,224
Η ώρα του σχολείου είναι εδώ.

609
00:43:29,191 --> 00:43:30,326
Σκάλισμα ρούνων;

610
00:43:30,460 --> 00:43:31,661
Πραγματικά;

611
00:43:33,196 --> 00:43:36,166
Το έβαλαν κάτω από το μαξιλάρι τους
και ονειρεύονται τις δυνάμεις του.

612
00:43:36,299 --> 00:43:38,768
Ω, ναι.
Αυτό κάνω και εγώ.

613
00:43:38,902 --> 00:43:40,770
Ω, γάμα.
Υπάρχει ένα μεγάλο.</font>

614
00:43:40,904 --> 00:43:42,539
Ω, σκατά.

615
00:43:42,672 --> 00:43:44,474
Από ποιο αλφάβητο είναι;

616
00:43:45,009 --> 00:43:47,677
Ο νεότερος Futhark.

617
00:43:47,811 --> 00:43:49,546
Εγώ... νομίζω;
Ή είναι μεσαιωνικό;

618
00:43:49,679 --> 00:43:52,282
Στην πραγματικότητα, δηλαδή
ο Γέροντας Φούθαρκ.

619
00:43:52,415 --> 00:43:55,150
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε οι δύο
ήσασταν μαζί;

620
00:43:55,285 --> 00:43:57,387
- Ωχ, ρε...
-Εμ...

621
00:43:57,520 --> 00:43:59,422
Ακριβώς πάνω
τρεισήμισι χρόνια.</font>

622
00:44:00,123 --> 00:44:01,357
Τέσσερα χρόνια.

623
00:44:01,491 --> 00:44:03,960
- Όχι; Πραγματικά;
- Ναι.

624
00:44:04,095 --> 00:44:05,629
Τέσσερα χρόνια σε δύο εβδομάδες.

625
00:44:07,297 --> 00:44:08,499
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.

626
00:44:08,633 --> 00:44:10,800
- Έχεις δίκιο. Τέσσερα χρόνια.
- Μμμ-χμμ.

627
00:44:12,836 --> 00:44:16,306
Ναι, εμ,
πώς γνωριστήκατε όλοι;

628
00:44:17,941 --> 00:44:19,142
Λοιπόν...

629
00:44:19,275 --> 00:44:21,244
Όλοι δουλεύαμε
στην ίδια φάρμα

630
00:44:21,378 --> 00:44:24,180
<font color="
Έβγαινα με την Κόνι

631
00:44:24,314 --> 00:44:26,549
όταν ο Σάιμον κι εγώ
πρώτα έγιναν φίλοι.

632
00:44:26,683 --> 00:44:28,853
Λοιπόν, είχαμε βγει ραντεβού.

633
00:44:28,986 --> 00:44:31,187
Και στην πραγματικότητα δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήταν ραντεβού, οπότε...

634
00:44:31,321 --> 00:44:32,690
εχεις δικιο. Όχι, όχι.

635
00:44:32,823 --> 00:44:34,224
Εννοούσα ότι η Κόνι κι εγώ
μόλις είχαν γίνει φίλοι.

636
00:44:34,357 --> 00:44:36,192
Εμείς... Αποφασίσαμε να γίνουμε φίλοι.

637
00:44:36,326 --> 00:44:37,662
<font color="

638
00:44:37,795 --> 00:44:39,997
Κόνι και Σάιμον
άρχισε να βγαίνει.

639
00:44:40,131 --> 00:44:41,665
Και τώρα αρραβωνιάστηκαν.

640
00:44:41,798 --> 00:44:44,267
- Τι; Συγχαρητήρια!
- Ουάου.

641
00:44:44,401 --> 00:44:46,269
Το οποίο είναι εκπληκτικό,
ναι, συγχαρητήρια.

642
00:44:46,403 --> 00:44:49,239
Ναι, ευχαριστώ. Ναι,
στην πραγματικότητα ρωτήσαμε τον Ingemar

643
00:44:49,372 --> 00:44:50,774
για να λειτουργήσει το γάμο.

644
00:44:50,908 --> 00:44:52,442
- Αλήθεια;
- Τώρα.

645
00:44:52,575 --> 00:44:54,679
<font color="
- Τι είναι αυτό το κτίριο εκεί πέρα;

646
00:44:55,613 --> 00:44:57,414
Είναι σαν ιερός ναός,

647
00:44:57,547 --> 00:44:59,582
αλλά κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εκεί.

648
00:45:00,818 --> 00:45:03,219
Α, να σου δείξω
που κοιμόμαστε.

649
00:45:03,354 --> 00:45:06,723
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
το <i>Rotvalta!</i>

650
00:45:06,857 --> 00:45:09,026
Οπότε απλώς θα αγνοήσουμε
η αρκούδα τότε;

651
00:45:09,660 --> 00:45:11,262
Είναι μια αρκούδα.

652
00:45:16,299 --> 00:45:17,568
Τι είναι αυτό;

653
00:45:18,636 --> 00:45:20,671
<font color="
- Ναι.

654
00:45:29,947 --> 00:45:31,381
Ερωτική ιστορία.

655
00:46:09,053 --> 00:46:12,757
Ω, ουάου. Τι; Εκπληκτική επιτυχία.

656
00:46:16,494 --> 00:46:17,695
Εκπληκτική επιτυχία.

657
00:46:19,330 --> 00:46:21,332
Ουάου, ουάου, ουάου.

658
00:46:23,034 --> 00:46:26,137
Ω, φίλε. Εκπληκτική επιτυχία.

659
00:46:26,269 --> 00:46:29,540
Είναι όπως στη Γραφή.

660
00:46:33,511 --> 00:46:34,845
Τι πιστεύεις;

661
00:46:36,580 --> 00:46:38,016
Είναι σαν ένας άλλος κόσμος.

662
00:46:39,050 --> 00:46:40,619
Καταπληκτικός.

663
00:46:40,752 --> 00:46:42,219
<font color="

664
00:46:42,353 --> 00:46:43,320
Ναι, όλοι οι νεότεροι

665
00:46:43,454 --> 00:46:44,622
μέχρι να κλείσουμε τα 36

666
00:46:44,755 --> 00:46:46,290
και μετά κινούμαστε
στο εργατικό σπίτι.

667
00:46:46,423 --> 00:46:47,692
Γιατί 36;

668
00:46:47,826 --> 00:46:49,994
Λοιπόν, σκεφτόμαστε τη ζωή
όπως οι εποχές.

669
00:46:50,127 --> 00:46:52,863
Ώστε είσαι παιδί μέχρι
είσαι 18 και είναι Άνοιξη.

670
00:46:52,998 --> 00:46:55,100
Και μετά κάποια στιγμή,
όλοι κάνουμε το Προσκύνημά μας</font>

671
00:46:55,233 --> 00:46:56,902
που είναι μεταξύ 18 και 36.

672
00:46:57,034 --> 00:47:01,372
Είναι καλοκαίρι,
και μετά από 36 έως 54,

673
00:47:01,505 --> 00:47:03,875
είμαστε σε ηλικία εργασίας,
που είναι το Φθινόπωρο.

674
00:47:04,009 --> 00:47:07,645
Και τελικά από το 54 στο 72
γίνεσαι μέντορας.

675
00:47:09,647 --> 00:47:11,082
Τι συμβαίνει στα 72;

676
00:47:15,253 --> 00:47:16,720
Όχι πολλή ιδιωτικότητα.

677
00:47:16,855 --> 00:47:18,723
Ναι, τι κάνεις
πότε πρέπει να τρανταστείτε;

678
00:47:18,857 --> 00:47:20,358
<font color="
πούτσες στον τοίχο.

679
00:47:20,492 --> 00:47:21,425
Υπάρχουν πολλά πουλί.

680
00:47:38,109 --> 00:47:39,311
Είπε κάτι;

681
00:47:39,443 --> 00:47:40,779
Όχι, όχι, όχι, απολύτως όχι.

682
00:47:40,912 --> 00:47:43,381
Απλώς ήθελα
να σε ενημερώσω πριν, οπότε...

683
00:47:43,515 --> 00:47:45,049
Είναι αυτές οι βασίλισσες του Μαΐου;

684
00:47:45,816 --> 00:47:47,185
Ναι.

685
00:47:47,319 --> 00:47:50,188
Δικαίωμα. Ε, στην πραγματικότητα θα το κάνεις
να είσαι εδώ για αυτό.

686
00:47:50,922 --> 00:47:53,191
<font color="

687
00:47:53,325 --> 00:47:56,027
Κάθε μέσα καλοκαιριού,
έχουμε αυτόν τον διαγωνισμό χορού

688
00:47:56,161 --> 00:47:57,829
και ο νικητής στέφεται
και αυτό είναι...

689
00:47:57,963 --> 00:48:00,632
- Α, ουάου.
- Γεια!

690
00:48:11,009 --> 00:48:12,110
Ήταν αυτό...

691
00:48:13,211 --> 00:48:14,679
Το είδες και αυτό, σωστά;

692
00:48:16,681 --> 00:48:18,016
Πελέ, ποιος ήταν αυτός;

693
00:48:18,149 --> 00:48:19,684
Ίνγκε.

694
00:48:19,818 --> 00:48:21,920
Θεέ μου,
Θέλω να της κάνω μπάνιο.</font>

695
00:48:22,053 --> 00:48:24,889
Γεια, μπορώ να σε βγάλω έξω
για ένα δευτερόλεπτο;

696
00:48:25,589 --> 00:48:27,125
Ναι, σίγουρα.

697
00:48:29,794 --> 00:48:31,830
Πελέ,
πες της να γυρίσει.

698
00:48:41,006 --> 00:48:43,775
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

699
00:48:43,909 --> 00:48:45,010
Τι;

700
00:48:45,710 --> 00:48:49,647
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

701
00:48:49,781 --> 00:48:54,653
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Dani ♪</i>

702
00:48:54,786 --> 00:48:58,189
<font color="

703
00:48:58,323 --> 00:48:59,591
Γαμώ.

704
00:49:01,260 --> 00:49:03,095
- Σταμάτα, είναι μια χαρά.
- Τι;

705
00:49:04,163 --> 00:49:06,498
Δεν σκέφτηκες
Ξέχασα, εσύ;

706
00:49:09,000 --> 00:49:10,136
λυπάμαι.

707
00:49:10,269 --> 00:49:11,871
Λυπάμαι που γέλασα
στο φως της ημέρας

708
00:49:12,004 --> 00:49:13,371
και σκέφτηκα
ήταν χθες.

709
00:49:13,504 --> 00:49:14,739
- Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
- Χρόνια πολλά.

710
00:49:14,873 --> 00:49:15,941
<font color="
- Ευχαριστώ. Δεν στενοχωριέμαι.

711
00:49:16,074 --> 00:49:17,008
Είναι εντάξει.

712
00:49:17,143 --> 00:49:19,078
- Θα έπρεπε να είσαι.
- Εγώ... θα έπρεπε να είμαι.

713
00:49:19,644 --> 00:49:21,012
λυπάμαι.

714
00:49:46,237 --> 00:49:48,140
Εντάξει, ομορφιά ξεκούραση.

715
00:49:49,241 --> 00:49:50,776
Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.

716
00:49:52,511 --> 00:49:53,912
Τι είναι αύριο;

717
00:49:54,045 --> 00:49:55,780
Πρώτη από τις μεγάλες τελετές.

718
00:50:00,586 --> 00:50:02,254
<i>Attestupa.</i>

719
00:50:04,023 --> 00:50:05,191
<font color="

720
00:50:05,324 --> 00:50:06,792
Α, είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω,

721
00:50:06,926 --> 00:50:08,960
θα πάρεις
καλύτερη αίσθηση αύριο.

722
00:50:09,094 --> 00:50:12,597
- Περίμενε, σοβαρά;
- Δεν μπορείς να μου το πεις τώρα;

723
00:50:14,800 --> 00:50:17,502
Περίμενε, δεν μιλάς
για μια πραγματική;

724
00:50:17,635 --> 00:50:19,838
εννοώ,
είναι αρκετά πραγματικό.

725
00:50:19,972 --> 00:50:21,040
Γαμώ.

726
00:50:22,942 --> 00:50:24,610
Ξέρετε τι είναι;

727
00:50:28,147 --> 00:50:29,181
<font color="

728
00:50:31,183 --> 00:50:32,851
Είναι τρομακτικό;

729
00:50:36,355 --> 00:50:38,090
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

730
00:50:38,224 --> 00:50:40,159
Γιο! Ελέγξτε το τριχωτό της κεφαλής μου για τσιμπούρια,

731
00:50:40,293 --> 00:50:41,360
τότε θα ελέγξω το δικό σου.

732
00:52:08,248 --> 00:52:09,381
Κάποιος πρέπει να πει
εκείνα τα κορίτσια

733
00:52:09,516 --> 00:52:10,916
περπατάνε ηλίθιοι.

734
00:52:18,290 --> 00:52:20,960
Πόση ώρα
στέκονται συνήθως;

735
00:52:21,094 --> 00:52:23,997
Θα σταθούμε όρθιοι
μέχρι να είναι σωστό να καθίσετε.</font>

736
00:52:27,367 --> 00:52:29,735
Γεια σου. Ω.

737
00:52:29,870 --> 00:52:31,872
- Αυτά είναι για μένα;
- Μμμ-χμμ.

738
00:52:32,671 --> 00:52:34,673
- Τα διαλέγεις ανάποδα;
- Ναι.

739
00:53:38,737 --> 00:53:40,407
Αυτοί είναι;

740
00:53:40,540 --> 00:53:41,875
Ναι.

741
00:54:07,934 --> 00:54:09,169
Φίλε, πεινάω πολύ.

742
00:54:09,302 --> 00:54:11,438
Είναι σαν να προσπαθούν
για να το κάνουμε χονδροειδές.

743
00:54:25,585 --> 00:54:28,021
Της... Η μητέρα της
βρίσκεται σε Προσκύνημα.

744
00:54:28,154 --> 00:54:30,224
<font color="
- Τη βοηθά να αποσπαστεί.

745
00:54:30,824 --> 00:54:32,059
Καλά.

746
00:54:32,193 --> 00:54:33,960
Τα μωρά
ανατρέφονται εδώ από όλους.

747
00:54:34,629 --> 00:54:36,763
Εκπληκτική επιτυχία. Το θέλεις αυτό;

748
00:57:06,113 --> 00:57:07,849
Φίλε, εσύ είσαι
ακολουθώντας τους;

749
00:57:07,982 --> 00:57:09,484
Είμαι χτυπημένος.
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

750
00:57:09,618 --> 00:57:12,154
- Εντάξει, εντάξει. Ναι.
- Ναι.

751
00:57:12,287 --> 00:57:15,122
Περιμένετε,
τι κανουμε τωρα

752
00:59:13,942 --> 00:59:15,644
<font color="

753
00:59:15,778 --> 00:59:18,346
<i>Rubi Radr.</i>
Η γραφή μας.

754
00:59:20,982 --> 00:59:23,019
Μπορώ να το διαβάσω;

755
00:59:23,151 --> 00:59:24,587
Δεν θα μπορούσατε.

756
01:01:50,000 --> 01:01:51,902
Ω, Θεέ μου!

757
01:01:55,337 --> 01:01:56,372
Είναι μια χαρά.

758
01:01:56,505 --> 01:01:58,008
Πήδηξε;

759
01:01:58,141 --> 01:01:59,241
Τι το...

760
01:01:59,376 --> 01:02:00,543
Είναι μέρος της τελετής.

761
01:02:00,676 --> 01:02:01,744
Τι;
Όχι, έπεσε, έπεσε.</font>

762
01:02:01,877 --> 01:02:03,080
Γαμώτο!

763
01:02:03,212 --> 01:02:05,247
- Έπεσε, σωστά;
- Πήδηξε;

764
01:02:05,381 --> 01:02:06,616
Είναι εντάξει.

765
01:02:06,750 --> 01:02:08,551
Αχ μου...
Έπεσε ή πήδηξε;

766
01:02:08,684 --> 01:02:11,054
Δεν πειράζει, είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείς.

767
01:02:11,188 --> 01:02:12,421
Τι εννοείς είναι μια χαρά;

768
01:02:12,555 --> 01:02:14,323
Είναι πεθαμένη.
Κοίτα το κεφάλι της!

769
01:02:14,458 --> 01:02:16,092
Κοιτάξτε το κεφάλι της, είναι νεκρή!

770
01:02:16,225 --> 01:02:17,727
<font color="
της τελετής.

771
01:02:17,860 --> 01:02:19,162
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
στέκεται εκεί έτσι;

772
01:02:19,295 --> 01:02:21,498
Απλώς πήδηξε
από τον γκρεμό.

773
01:02:21,631 --> 01:02:25,234
Είσαι τρομερά τυφλή;
Τι στο... διάολο!

774
01:02:28,839 --> 01:02:30,340
Ω, Θεέ μου.

775
01:02:31,374 --> 01:02:32,775
Τι στο διάολο;

776
01:02:43,720 --> 01:02:46,490
Όχι, κάνει...
Κάνει το ίδιο πράγμα.

777
01:02:47,324 --> 01:02:48,724
Το ίδιο κάνει
γαμημένο πράγμα!</font>

778
01:02:50,627 --> 01:02:53,130
Κάποιος να σταματήσει!
Κύριε, μην το κάνετε.

779
01:02:53,263 --> 01:02:54,698
Πες του να σταματήσει.

780
01:02:54,831 --> 01:02:57,200
Γιατί όλοι είναι δίκαιοι
στέκεσαι εκεί, τι στο διάολο;

781
01:02:57,333 --> 01:03:00,370
Κύριε, μην...
Μην πηδάς, μην πηδάς!

782
01:03:00,504 --> 01:03:02,038
Παρακαλώ, να του το πει κάποιος
να μην πηδήξει.

783
01:03:02,173 --> 01:03:03,473
- Τι στο διάολο;
- Κάποιος να του πει...

784
01:03:27,131 --> 01:03:29,365
- Είναι ακόμα ζωντανός.
-Τι συμβαίνει;

785
01:04:36,133 --> 01:04:37,500
<font color="

786
01:04:37,635 --> 01:04:40,437
- Γάμα! Αυτό είναι γαμημένο!
- Πού;

787
01:04:40,570 --> 01:04:42,873
Γάμα αυτό! Γαμήσατε!

788
01:04:43,007 --> 01:04:44,876
Γαμώ! Είστε όλοι γαμημένοι
στέκεται εκεί και κοιτάζει,

789
01:04:45,009 --> 01:04:46,443
τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου;

790
01:04:48,178 --> 01:04:51,315
- Παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Όχι, άσε την ήσυχη!

791
01:04:51,448 --> 01:04:53,150
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!

792
01:04:53,284 --> 01:04:54,518
<font color="

793
01:04:54,652 --> 01:04:56,586
- Σε παρακαλώ καημένη μου.
- Γαμημένο!

794
01:04:56,720 --> 01:04:58,588
Παρακαλώ! Αυτό που μόλις είδες

795
01:04:58,722 --> 01:05:01,692
είναι μακρύ, μακρύ,
τηρείται από καιρό έθιμο.

796
01:05:01,826 --> 01:05:03,494
- "Προσαρμοσμένο!" Είναι γαμημένο!
- Ναι.

797
01:05:03,628 --> 01:05:05,963
Αυτοί οι δύο που πήδηξαν
μόλις έφτασαν

798
01:05:06,097 --> 01:05:08,699
το τέλος του
τον κύκλο ζωής τους Harga.

799
01:05:08,833 --> 01:05:12,469
Και πρέπει να το καταλάβετε
ως μεγάλη τους χαρά.</font>

800
01:05:12,602 --> 01:05:15,206
- "Χαρά;"
- Ναι, και όταν έρθει η σειρά μου,

801
01:05:15,339 --> 01:05:17,575
θα είναι μεγάλη χαρά για μένα.

802
01:05:17,708 --> 01:05:20,177
- Γάμα.
- Βλέπουμε τη ζωή σαν έναν κύκλο,

803
01:05:20,311 --> 01:05:21,811
μια ανακύκλωση.

804
01:05:21,946 --> 01:05:25,116
Η κυρία που πήδηξε,
την έλεγαν Ύλβα, ναι;

805
01:05:25,249 --> 01:05:28,319
Και εκείνο το μωρό εκεί
που δεν έχει γεννηθεί ακόμα

806
01:05:28,451 --> 01:05:30,420
θα κληρονομήσει αυτό το όνομα.

807
01:05:30,553 --> 01:05:31,889
<font color="

808
01:05:32,023 --> 01:05:35,294
και πεθαίνει από τον πόνο
και φόβος και ντροπή,

809
01:05:35,426 --> 01:05:37,594
δίνουμε τη ζωή μας.

810
01:05:38,162 --> 01:05:39,530
Ως χειρονομία.

811
01:05:39,664 --> 01:05:42,099
- Μια χειρονομία;
- Πριν προλάβει να χαλάσει.

812
01:05:42,667 --> 01:05:44,501
Δεν κάνει καλό να πεθαίνεις,

813
01:05:44,634 --> 01:05:47,004
μαστιγώνοντας πίσω
στο αναπόφευκτο.

814
01:05:47,138 --> 01:05:49,607
Διαφθείρει το πνεύμα.

815
01:05:49,740 --> 01:05:53,010
λυπάμαι πολύ
Δεν σας προειδοποίησα καλύτερα.</font>

816
01:05:57,748 --> 01:05:59,084
Νιώθεις καλά;

817
01:06:00,818 --> 01:06:03,020
Απλά πρέπει πραγματικά να μην είμαι
εδώ αυτή τη στιγμή.

818
01:06:03,154 --> 01:06:04,155
Ναι.

819
01:06:09,559 --> 01:06:10,962
Θα πάω.

820
01:06:11,095 --> 01:06:12,997
Απλά αφιερώστε λίγο χρόνο
στον εαυτό σου, εντάξει.

821
01:06:51,569 --> 01:06:53,171
- Γεια ρε φίλε...
- Γεια!

822
01:06:54,373 --> 01:06:55,806
Σκατά, σωστά;

823
01:06:56,741 --> 01:06:58,109
Είσαι καλά;

824
01:06:58,743 --> 01:07:00,112
Ναι, είμαι καλά.

825
01:07:00,678 --> 01:07:01,947
<font color="

826
01:07:07,618 --> 01:07:09,287
Γεια, η λίστα. Εμμ...

827
01:07:10,188 --> 01:07:11,590
Έχω σκεφτεί
για κάτι

828
01:07:11,722 --> 01:07:13,157
που ήθελα να σε ρωτήσω.

829
01:07:13,291 --> 01:07:15,593
Ή να σου πω, στην πραγματικότητα.

830
01:07:16,694 --> 01:07:17,963
Ενας...

831
01:07:21,032 --> 01:07:24,302
Έχω σκεφτεί
πολλά για τη διατριβή μου.

832
01:07:24,436 --> 01:07:26,271
Και, εμ...

833
01:07:26,405 --> 01:07:29,740
Αποφάσισα ότι θα το κάνω
κάντε το εδώ. Στη Χάργκα.

834
01:07:31,043 --> 01:07:32,477
<font color="
να σου πω πρώτα.

835
01:07:32,610 --> 01:07:36,180
Ακριβώς έτσι δεν φαινόταν
Δεν σου έλεγα.

836
01:07:38,984 --> 01:07:41,987
Νιώθω σαν... Νιώθω σαν
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεσαι.

837
01:07:46,624 --> 01:07:48,060
Δηλαδή... Εννοώ, ξέρεις

838
01:07:48,193 --> 01:07:50,662
Κάνω τη διπλωματική μου εργασία
μεσοκαλόκαιρο. Αυτός είναι ο λόγος

839
01:07:50,796 --> 01:07:52,164
-γιατί είμαι εδώ.
- Ναι.

840
01:07:53,965 --> 01:07:56,334
Ναι, αλλά όχι
σε αυτή την κοινότητα.

841
01:07:56,468 --> 01:07:59,305
<font color="
στη Γερμανία και την Αγγλία στη συνέχεια.

842
01:08:00,971 --> 01:08:03,675
Λοιπόν, ήξερες ότι ήμουν
θα θελήσω να το κάνω αυτό.

843
01:08:05,677 --> 01:08:07,547
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ω, Θεέ μου.

844
01:08:07,678 --> 01:08:09,481
Εννοώ, το ήξερες καν
μέχρι τώρα;

845
01:08:09,613 --> 01:08:10,715
Κρίστιαν, φυσικά και το έκανες!

846
01:08:10,849 --> 01:08:12,284
Εντάξει, νομίζεις
Δεν ξέρω

847
01:08:12,417 --> 01:08:14,086
τι κανεις

848
01:08:14,219 --> 01:08:16,720
<font color="
εξωφρενικά ανεπαίσθητος.

849
01:08:16,854 --> 01:08:19,291
Το γεγονός ότι είσαι
αυτό το φαλακρό για αυτό.

850
01:08:19,424 --> 01:08:22,727
Είμαι... ειλικρινά
κάπως εντυπωσιασμένος.

851
01:08:22,861 --> 01:08:24,129
Τι στο διάολο, φίλε;
Τι σημαίνει αυτό;

852
01:08:24,262 --> 01:08:25,596
Ναι, τι στο διάολο!
Αυτό είναι τι

853
01:08:25,729 --> 01:08:28,033
Έχω εργαστεί προς
και το ξέρεις.

854
01:08:28,166 --> 01:08:30,135
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο ένοχος
τώρα, γιατί ξέρεις.</font>

855
01:08:30,269 --> 01:08:31,669
Ξέρεις
αυτό που κάνεις

856
01:08:31,802 --> 01:08:33,905
είναι ανήθικο και βδέλλο
και τεμπέλης.

857
01:08:34,039 --> 01:08:36,775
Και, ειλικρινά,
είναι κάπως λυπηρό.

858
01:08:36,908 --> 01:08:39,312
- Γάμα σου!
- Όχι ρε φίλε, μη με γαμήσεις!

859
01:08:39,445 --> 01:08:40,946
Βρείτε το δικό σας θέμα.

860
01:08:41,079 --> 01:08:42,481
Ή... Ή το δικό σου πάθος.

861
01:08:42,614 --> 01:08:44,182
Και επειδή...
Εντάξει, κοίτα.

862
01:08:44,317 --> 01:08:46,685
<font color="
επένδυσε σε αυτό.

863
01:08:46,818 --> 01:08:48,086
Αυτό δεν είναι κάποιο
δοξασμένο χόμπι

864
01:08:48,220 --> 01:08:50,622
ότι είμαι περιστασιακά
βυθίζοντας τα πόδια μου μέσα.

865
01:08:58,130 --> 01:09:00,065
Θα κάνω τη διατριβή μου εδώ.

866
01:09:00,932 --> 01:09:02,368
Αν θέλεις
κανε το και εδω,

867
01:09:02,502 --> 01:09:04,903
Είμαι ανοιχτός σε συνεργασία.

868
01:09:05,036 --> 01:09:07,473
Και αν όχι, υποθέτω ότι μπορούμε
και τα δύο κάνουν ξεχωριστές διατριβές

869
01:09:07,607 --> 01:09:08,807
<font color="

870
01:09:16,014 --> 01:09:18,317
Φίλε, από όλα τα πράγματα
για να με αφήσει να κοιμηθώ.

871
01:09:18,618 --> 01:09:19,885
Τι;

872
01:09:24,490 --> 01:09:25,790
Φεύγουμε
αύριο το πρωί.

873
01:09:25,925 --> 01:09:26,926
Ξέρω ότι είμαστε.

874
01:09:27,059 --> 01:09:28,628
Το είπα ήδη στον Κρίστιαν,

875
01:09:28,760 --> 01:09:30,329
και τώρα νομίζω ότι προσπαθεί
να προσποιείται ότι είναι ιδέα του,

876
01:09:30,463 --> 01:09:32,165
- Λοιπόν, αν έρθει κοντά σου...
- Λοιπόν, όχι,

877
01:09:32,298 --> 01:09:34,000
<font color="
Εγώ... αμφιβάλλω σοβαρά

878
01:09:34,133 --> 01:09:35,867
θα εγκρίνουν οι μεγάλοι
οτιδήποτε γράφεται.

879
01:09:36,001 --> 01:09:37,403
Είναι εξαιρετικά προστατευτικά.

880
01:09:37,537 --> 01:09:39,037
Εντάξει, λοιπόν, θα το χρησιμοποιήσω
ψευδώνυμα για τα πάντα.

881
01:09:39,172 --> 01:09:40,705
- Το πρόβλημα λύθηκε.
- Τότε ποιο θα ήταν το νόημα;

882
01:09:40,839 --> 01:09:42,208
Δεν μπορούσες καν να το πάρεις
αξιολογήθηκε από ομοτίμους.

883
01:09:42,341 --> 01:09:44,409
<font color="
ρωτήστε με αυτό, παρεμπιπτόντως,

884
01:09:44,544 --> 01:09:47,380
και του είπα το ίδιο
σου λέω τώρα.

885
01:09:47,513 --> 01:09:49,782
Νόμιζα ότι είπες
δεν του είχες μιλήσει.

886
01:09:49,916 --> 01:09:51,117
Αχ, γαμ. Οχι.

887
01:09:51,250 --> 01:09:53,419
Εντάξει, κοίτα,
Θα ρωτήσω τους μεγαλύτερους.

888
01:09:53,553 --> 01:09:55,354
- Εντάξει; Καλός.
- Ναι.

889
01:10:06,600 --> 01:10:07,866
Dani;

890
01:10:09,535 --> 01:10:11,370
<font color="

891
01:10:11,504 --> 01:10:13,372
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες,
αλλά εγώ... πρέπει πραγματικά να φύγω.

892
01:10:13,506 --> 01:10:15,107
Μπορεί κάποιος ίσως
να με οδηγήσει κάπου;

893
01:10:15,241 --> 01:10:16,775
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
ας μείνεις για αυτό.

894
01:10:16,908 --> 01:10:19,912
Εννοώ, ξέρω ότι φαίνεται
άκρο. Εμείς όμως μόνο...

895
01:10:20,046 --> 01:10:21,948
Δεν ξέρω
γιατί είμαι εδώ, Πελέ!

896
01:10:22,081 --> 01:10:23,249
Δεν ξέρω
γιατί μας προσκάλεσες.</font>

897
01:10:23,383 --> 01:10:24,950
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί...

898
01:10:25,083 --> 01:10:26,552
- Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

899
01:10:26,686 --> 01:10:28,154
- Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
-Δεν ξέρω και δεν μπορώ...

900
01:10:28,287 --> 01:10:29,989
- Έλα. Έλα, κάτσε.
- Όχι.

901
01:10:30,122 --> 01:10:31,257
Dani, σε παρακαλώ.

902
01:10:31,391 --> 01:10:32,924
Παρακαλώ καθίστε.

903
01:10:33,925 --> 01:10:35,194
Dani.

904
01:10:37,496 --> 01:10:38,764
<font color="

905
01:10:38,898 --> 01:10:40,065
γιατί αυτό είναι
κάτι που γίνεται μια φορά στη ζωή,

906
01:10:40,199 --> 01:10:41,766
και ήθελα να το μοιραστώ.

907
01:10:41,900 --> 01:10:45,238
Ειδικά με τους φίλους μου που
Ήξερα ότι θα το εκτιμούσα.

908
01:10:45,371 --> 01:10:46,339
Επειδή εγώ...

909
01:10:46,473 --> 01:10:47,973
- Είμαι περήφανος για αυτό το μέρος.
- Εντάξει.

910
01:10:48,106 --> 01:10:49,709
Εντάξει, αλλά δεν είμαι
ένας ανθρωπολόγος

911
01:10:49,841 --> 01:10:51,043
και δεν καταλαβαίνω
οποιοδήποτε από αυτά.</font>

912
01:10:51,177 --> 01:10:52,445
- Ναι, ναι, ναι. ξέρω.
- Δεν το καταλαβαίνω.

913
01:10:52,579 --> 01:10:53,746
ξέρω. Και, και όμως,

914
01:10:53,879 --> 01:10:56,148
Ήμουν ο πιο ενθουσιασμένος
για να έρθεις.

915
01:10:56,282 --> 01:11:00,186
Εδώ. Ορίστε, μυρίστε αυτό.

916
01:11:01,887 --> 01:11:03,122
Τι είναι αυτό;

917
01:11:03,257 --> 01:11:05,024
- Σε ηρεμεί.
- Όχι, είμαι καλά.

918
01:11:05,157 --> 01:11:07,226
Δεν το θέλω.

919
01:11:08,629 --> 01:11:10,162
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι...

920
01:11:10,297 --> 01:11:12,031
<font color="
Δεν... Δεν το θέλω.

921
01:11:12,164 --> 01:11:14,533
Καλά.

922
01:11:14,668 --> 01:11:16,869
Ξέρω τι
περνάς, Ντάνι.

923
01:11:18,605 --> 01:11:20,239
Τι περνάω;

924
01:11:20,373 --> 01:11:21,907
Επειδή έχασα
και οι γονείς μου.

925
01:11:22,041 --> 01:11:23,876
- Τι; Όχι, όχι, Πελέ.
- Ναι, ναι, ναι...

926
01:11:24,010 --> 01:11:25,244
Δεν είναι αυτό
μιλάω για.

927
01:11:25,379 --> 01:11:26,912
δεν μιλαω
για την οικογένειά μου.</font>

928
01:11:27,047 --> 01:11:28,147
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό
μιλάς για.

929
01:11:28,281 --> 01:11:29,515
δεν μιλαω
για την οικογένειά μου...

930
01:11:29,649 --> 01:11:30,751
Έχασα τους γονείς μου
όταν ήμουν μικρό αγόρι.

931
01:11:30,883 --> 01:11:32,184
Κάηκαν σε φωτιά.

932
01:11:32,318 --> 01:11:33,654
Όχι, δεν μιλούσα
σχετικά με αυτό.

933
01:11:33,786 --> 01:11:36,856
Οι γονείς μου,
κάηκαν σε φωτιά

934
01:11:36,989 --> 01:11:39,158
και έγινα,
τεχνικά, ορφανός.

935
01:11:39,292 --> 01:11:42,062
<font color="
ότι ξέρω πώς είναι.

936
01:11:42,195 --> 01:11:45,298
Επειδή το κάνω,
Πραγματικά, πραγματικά.

937
01:11:47,333 --> 01:11:50,870
Ωστόσο, η διαφορά μου είναι ότι ποτέ
είχε την ευκαιρία να νιώσει χαμένος,

938
01:11:51,004 --> 01:11:54,907
γιατί είχα οικογένεια εδώ.

939
01:11:55,041 --> 01:11:59,346
Εκεί που με αγκάλιασαν όλοι.
Και με σάρωσε.

940
01:12:00,613 --> 01:12:02,649
Και μεγάλωσα από
μια κοινότητα που δεν το κάνει

941
01:12:02,783 --> 01:12:06,486
<font color="
και τι δεν είναι δικό τους.

942
01:12:07,220 --> 01:12:09,021
Αυτό σου δόθηκε.

943
01:12:09,756 --> 01:12:12,559
Αλλά πάντα ένιωθα συγκρατημένος.

944
01:12:16,663 --> 01:12:20,032
Από οικογένεια. Μια πραγματική οικογένεια.

945
01:12:24,937 --> 01:12:26,939
Που αξίζει σε όλους.

946
01:12:28,809 --> 01:12:30,344
Και σου αξίζει.

947
01:12:37,484 --> 01:12:38,753
Πέλλε, Κρίστιαν
μπορούσε να μπει.

948
01:12:38,885 --> 01:12:40,886
Αυτός είναι που μιλάω.

949
01:12:43,557 --> 01:12:46,059
<font color="
και μου αρεσει αλλα...

950
01:12:47,227 --> 01:12:49,862
Ντάνι, νιώθεις να τον κρατάει;

951
01:12:52,432 --> 01:12:54,569
Νιώθει σαν στο σπίτι σου;

952
01:13:35,709 --> 01:13:38,044
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

953
01:13:39,012 --> 01:13:41,014
Σήμερα ήταν δύσκολο.

954
01:13:43,983 --> 01:13:45,485
Θα είσαι καλά;

955
01:13:48,121 --> 01:13:50,491
Δεν ενοχλείσαι
με αυτό που μόλις είδαμε;

956
01:13:51,057 --> 01:13:53,927
Ναι, φυσικά και είμαι.

957
01:13:54,060 --> 01:13:56,697
<font color="
πραγματικά συγκλονιστικό.

958
01:13:58,533 --> 01:14:00,400
Προσπαθώ να κρατήσω
ανοιχτό μυαλό όμως.

959
01:14:01,701 --> 01:14:03,604
Αυτό είναι πολιτισμικό, ξέρεις;

960
01:14:03,738 --> 01:14:06,039
Κολλάμε τους μεγάλους μας
σε οίκους ευγηρίας.

961
01:14:06,173 --> 01:14:08,375
Είμαι σίγουρος ότι θα βρουν
αυτό ενοχλητικό.

962
01:14:09,777 --> 01:14:13,448
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να το κάνουμε
προσπαθήστε τουλάχιστον να εγκλιματιστείτε.

963
01:14:22,390 --> 01:14:23,723
Γεια σου... Συγγνώμη.

964
01:14:23,857 --> 01:14:26,561
<font color="
ένα υπνωτικό χάπι μπορώ να πάρω;

965
01:14:26,694 --> 01:14:27,628
Ναι, σίγουρα.

966
01:14:27,762 --> 01:14:28,962
Ευχαριστώ.

967
01:14:55,522 --> 01:14:57,725
Θα την ξυπνήσεις.

968
01:17:59,206 --> 01:18:00,575
Εγώ, Πελ.

969
01:18:15,891 --> 01:18:17,191
Τι κάνεις;

970
01:18:18,627 --> 01:18:20,362
Απλά δουλεύω στον κήπο.

971
01:18:26,101 --> 01:18:27,636
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

972
01:18:28,071 --> 01:18:29,337
Καμιά λέξη;

973
01:18:30,238 --> 01:18:31,740
<font color="

974
01:18:31,873 --> 01:18:34,342
Αρκεί να είσαι απολύτως
μην χρησιμοποιείτε κανένα όνομα.

975
01:18:34,476 --> 01:18:35,510
- Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.
- Ή την τοποθεσία

976
01:18:35,644 --> 01:18:36,678
δεν υπαινίσσεται ποτέ.

977
01:18:36,813 --> 01:18:38,246
- Εντάξει.
- Και θα πρέπει να υπογράψεις

978
01:18:38,380 --> 01:18:39,748
συμφωνία για αυτό.

979
01:18:40,916 --> 01:18:42,918
Και το χωρίζεις
με τον Κρίστιαν

980
01:18:43,052 --> 01:18:45,620
<font color="

981
01:18:45,755 --> 01:18:48,156
Λοιπόν, αυτό είναι... Θα...
Θα το καταλάβουμε.

982
01:18:48,290 --> 01:18:49,391
Πρέπει να πάω να πάρω μια διαρροή.

983
01:18:49,524 --> 01:18:52,095
Εδώ, μπορώ
σε ρωτήσω κάτι;

984
01:18:52,227 --> 01:18:53,261
- Ναι.
-Ε...

985
01:18:53,395 --> 01:18:56,431
Ξέρετε τι είναι αυτό;

986
01:18:57,432 --> 01:18:59,969
το βρήκα
κάτω από το κρεβάτι του Κρίστιαν.

987
01:19:00,103 --> 01:19:04,706
Ω. Αυτός είναι ένας ρούνος αγάπης.
Κάνει ένα ξόρκι αγάπης.</font>

988
01:19:04,840 --> 01:19:07,609
- Ένας ρούνος αγάπης. Χα.
- Ναι.

989
01:19:07,744 --> 01:19:09,812
- Κάτω από το κρεβάτι του Κρίστιαν;
- Ναι, ναι.

990
01:19:12,380 --> 01:19:14,416
Τι συμβαίνει;

991
01:19:14,549 --> 01:19:16,185
Ε, είπαν οι μεγάλοι
μπορείτε να κάνετε τη διατριβή σας

992
01:19:16,318 --> 01:19:19,454
αρκεί να μην χρησιμοποιείτε
τα πραγματικά ονόματα ή τοποθεσία.

993
01:19:20,088 --> 01:19:21,124
Σοβαρά μιλάς;

994
01:19:21,256 --> 01:19:22,624
Ναι.

995
01:19:22,758 --> 01:19:25,461
<font color="

996
01:19:25,595 --> 01:19:27,629
Αυτά είναι απίστευτα νέα.
Σας ευχαριστώ.

997
01:19:27,763 --> 01:19:29,232
Το χωρίζεις
με τον Τζος επίσης.

998
01:19:29,364 --> 01:19:32,168
Ναι, του το είπα ήδη
Είμαι πολύ καλά με αυτό.

999
01:19:32,300 --> 01:19:34,036
Καλά. Λοιπόν, νομίζω ότι η αδερφή μου

1000
01:19:34,170 --> 01:19:36,038
Η Μάγια πήρε
μια συμπάθεια σε σένα.

1001
01:19:37,539 --> 01:19:38,808
Ναι;

1002
01:19:39,541 --> 01:19:41,144
Το κόκκινο κεφάλι;

1003
01:19:41,276 --> 01:19:45,014
<font color="
το <i>byxmyndig</i> πέρυσι.

1004
01:19:46,348 --> 01:19:48,951
Βασικά σημαίνει ότι,
ε, είσαι...

1005
01:19:49,085 --> 01:19:52,889
Επιτρέπεται να κάνετε σεξ.
Άδεια παντελονιού.

1006
01:19:53,022 --> 01:19:54,489
- Εντάξει. Καλό της.
- Γεια!

1007
01:20:01,296 --> 01:20:02,565
Γεια σου!

1008
01:20:04,200 --> 01:20:06,035
Τι; Εντάξει, χαλαρώστε. Χαλαρώστε!

1009
01:20:06,170 --> 01:20:07,702
Τι έκανα;

1010
01:20:07,836 --> 01:20:10,640
- Πελέ, τι συμβαίνει;
- Τι έγινε; Τι συνέβη;</font>

1011
01:20:14,443 --> 01:20:15,811
Τι έκανα; Τι έκανα;

1012
01:20:18,313 --> 01:20:19,682
Δανδής! Καλά!

1013
01:20:20,550 --> 01:20:22,385
Θύμωσες
στο πατρογονικό δέντρο.

1014
01:20:22,518 --> 01:20:24,120
- Το δέντρο... Λοιπόν;
- Ναι, ναι.

1015
01:20:24,253 --> 01:20:25,387
"Και λοιπόν;"

1016
01:20:26,656 --> 01:20:27,924
- Δεν ήξερα.
- Όχι, είναι...

1017
01:20:28,057 --> 01:20:29,559
Αυτό το δέντρο είναι δεμένο
σε όλους τους νεκρούς μας.

1018
01:20:29,692 --> 01:20:31,961
<font color="

1019
01:20:32,094 --> 01:20:33,629
- Είναι νεκρό.
- Ναι, ναι, το ξέρω.

1020
01:20:33,763 --> 01:20:35,164
Αλλά είναι σημαντικό για εμάς.

1021
01:20:35,299 --> 01:20:37,466
Απλώς έπρεπε να κατουρήσω.
Δεν ήξερα ότι ήταν ιδιαίτερο.

1022
01:20:54,450 --> 01:20:55,718
Γεια σου.

1023
01:20:55,852 --> 01:20:57,687
Γεια σου. ήταν
πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα.

1024
01:20:57,820 --> 01:21:00,423
λυπάμαι πολύ.
Στην πραγματικότητα φεύγουμε.

1025
01:21:00,556 --> 01:21:01,757
Τι;

1026
01:21:01,892 --> 01:21:03,593
- Ναι.
- Κόνι.</font>

1027
01:21:03,726 --> 01:21:05,661
Ο Σάιμον παίρνει
το φορτηγό με ένα από αυτά τώρα.

1028
01:21:05,795 --> 01:21:07,998
- Κόνι.
- Είναι όλα καλά;

1029
01:21:09,266 --> 01:21:10,633
Κόνι.

1030
01:21:11,399 --> 01:21:12,935
Ω, εκεί.

1031
01:21:13,069 --> 01:21:15,838
Α, Σάιμον,
μου είπε να σου πω

1032
01:21:15,973 --> 01:21:18,474
που τον οδήγησε ο Γιαν
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

1033
01:21:18,609 --> 01:21:21,010
Και μετά, ε,
Ο Σάιμον πέφτει,

1034
01:21:21,143 --> 01:21:23,779
στέλνει το φορτηγό
πίσω για εσάς.</font>

1035
01:21:23,914 --> 01:21:24,714
Τι;

1036
01:21:24,848 --> 01:21:27,950
Θα τον συναντήσεις, ε, εκεί.

1037
01:21:28,084 --> 01:21:29,552
Όχι.

1038
01:21:29,685 --> 01:21:31,420
Γιατί θα έκανε
απλά να πας χωρίς εμένα;

1039
01:21:31,554 --> 01:21:32,823
Αυτός... Δεν θα το έκανε αυτό.

1040
01:21:32,956 --> 01:21:35,925
Λοιπόν, το φορτηγό
είχε χώρο μόνο για δύο.

1041
01:21:36,058 --> 01:21:37,361
Έτσι...

1042
01:21:37,493 --> 01:21:40,297
Τι σημαίνει αυτό;

1043
01:21:40,429 --> 01:21:41,365
Αυτό δεν κάνει καν
βγάζει νόημα.

1044
01:21:41,497 --> 01:21:42,865
<font color="

1045
01:21:42,999 --> 01:21:45,202
Το μοναδικό τρένο σήμερα
φεύγει σε 90 λεπτά.

1046
01:21:45,335 --> 01:21:47,804
Χρειάζονται περίπου 35 λεπτά
να πάει εκεί και πίσω.

1047
01:21:47,938 --> 01:21:50,007
Άρα δεν το έκαναν
θέλουν να χάνουν χρόνο.

1048
01:21:50,140 --> 01:21:52,376
Θα μπορούσα λοιπόν
κάθισε στην αγκαλιά του.

1049
01:21:52,508 --> 01:21:53,910
Ναι, το φανταζόμουν κι εγώ,

1050
01:21:54,044 --> 01:21:57,381
αλλά, ξέρετε, εμείς...
Δεν παραβιάζουμε τους νόμους οδικής κυκλοφορίας.

1051
01:21:57,513 --> 01:21:58,782
<font color="

1052
01:22:01,285 --> 01:22:03,153
Έτσι μόλις έφυγαν.
Με άφησαν μόλις τώρα.

1053
01:22:03,287 --> 01:22:06,023
Τώρα, Κόνι. υπήρχε
δεν υπάρχει χώρος στο φορτηγό.

1054
01:22:06,156 --> 01:22:09,393
Ωστόσο, επιστρέφει αμέσως
για σένα. Ναι.

1055
01:22:13,230 --> 01:22:14,598
Αυτό είναι μαλακία.

1056
01:22:24,408 --> 01:22:26,475
Εντάξει, μεσημεριανό σε λίγο.

1057
01:22:34,384 --> 01:22:37,888
Και πώς είναι οι δουλειές
ή τους ανατεθειμένους ρόλους;

1058
01:22:38,021 --> 01:22:40,857
Αυτό βασίζεται σε χαρακτηριστικά
δείχνουμε σαν παιδιά.</font>

1059
01:22:40,991 --> 01:22:43,260
- Γεια σου.
- Γεια σου. Γεια. Συγνώμη.

1060
01:22:43,393 --> 01:22:44,761
Εμ...

1061
01:22:45,462 --> 01:22:47,463
Ο Σάιμον έφυγε χωρίς την Κόνι.

1062
01:22:48,298 --> 01:22:50,200
- Ιησού, αλήθεια;
- Ναι.

1063
01:22:50,334 --> 01:22:51,802
Τι κίνηση πουλί.

1064
01:22:52,736 --> 01:22:54,671
- Είναι καλά;
- Ε, όχι.

1065
01:22:54,804 --> 01:22:56,073
- Μόλις της είπαν.
- Είπε γιατί;

1066
01:22:56,206 --> 01:22:57,473
Όχι, όχι.

1067
01:22:58,442 --> 01:22:59,943
Αυτό είναι χάλια.

1068
01:23:02,280 --> 01:23:05,581
<font color="
των ζευγαριών στην πραγματικότητα...

1069
01:23:06,717 --> 01:23:09,586
Υπάρχει ποτέ θέμα εδώ
με αιμομιξία;

1070
01:23:11,288 --> 01:23:14,891
Συγγνώμη, εννοώ, ξέρεις,
μικρές κοινότητες.

1071
01:23:15,025 --> 01:23:17,594
Λοιπόν, οι γραμμές αίματος
είναι πολύ καλοδιατηρημένα.

1072
01:23:17,728 --> 01:23:21,298
Λοιπόν, οι μεγαλύτεροι
πρέπει να εγκρίνει τους συντρόφους.

1073
01:23:21,431 --> 01:23:23,800
Τα ξαδέρφια μπορούν μερικές φορές να ζευγαρώσουν.

1074
01:23:23,934 --> 01:23:27,037
Αλλά σεβόμαστε
το ταμπού της αιμομιξίας τους.</font>

1075
01:23:27,170 --> 01:23:30,841
Έτσι, συχνά χρειάζεται να προσκαλούμε
έξω από τους ανθρώπους.

1076
01:23:52,129 --> 01:23:54,664
Με συγχωρείτε. Γεια σου.

1077
01:23:55,632 --> 01:23:57,634
θα ήθελες
για να βοηθήσετε να γίνετε μέλος μας;

1078
01:23:59,436 --> 01:24:00,704
Ε...

1079
01:24:01,538 --> 01:24:04,042
- Βεβαίως, ναι.
- Έλα.

1080
01:24:04,175 --> 01:24:07,010
Μήπως...
Ξέρεις, ε...

1081
01:24:07,144 --> 01:24:09,212
Έχετε δει τον Simon πουθενά;

1082
01:24:09,347 --> 01:24:11,715
Ναί. Ήταν
οδηγήθηκε στο σταθμό.

1083
01:24:11,848 --> 01:24:13,418
<font color="

1084
01:24:13,550 --> 01:24:14,885
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

1085
01:24:15,018 --> 01:24:17,587
Αλλά, δεν πειράζει,
αυτό είναι εντάξει.

1086
01:24:17,721 --> 01:24:19,790
Γεια.

1087
01:24:24,694 --> 01:24:26,264
Τι φτιάχνουμε εδώ;

1088
01:24:26,397 --> 01:24:27,764
Τάρτες με κρέας!

1089
01:24:28,299 --> 01:24:29,867
Ω, ουάου.

1090
01:24:30,001 --> 01:24:31,802
Ω, ευχαριστώ.

1091
01:24:34,038 --> 01:24:35,907
Είπε ότι είσαι τόσο όμορφη.

1092
01:24:36,640 --> 01:24:38,477
Ω, ευχαριστώ.

1093
01:24:38,609 --> 01:24:41,145
<font color="

1094
01:24:44,782 --> 01:24:48,252
Το περιγράφουμε
σαν συναισθηματική παρτιτούρα.

1095
01:24:48,386 --> 01:24:49,886
Χμμ. Τι λέει;

1096
01:24:50,021 --> 01:24:52,589
Λοιπόν, κάθε ρουνικό γράμμα

1097
01:24:52,723 --> 01:24:55,426
σημαίνει ένα
από τις 16 επιδράσεις,

1098
01:24:55,560 --> 01:24:59,596
τα οποία βαθμολογούνται από
ιερότερος έως ανίερος.

1099
01:24:59,730 --> 01:25:02,066
Αυτό, για παράδειγμα,
αφορά τη θλίψη.

1100
01:25:02,200 --> 01:25:03,133
Χμμ.

1101
01:25:03,267 --> 01:25:05,303
<font color="
στο τέλος όμως,

1102
01:25:05,436 --> 01:25:08,139
έχουμε λευκές σελίδες.

1103
01:25:08,272 --> 01:25:13,144
Αυτό συμβαίνει επειδή το <i>Rubi Radr</i>
είναι ένα έργο για πάντα σε εξέλιξη.

1104
01:25:13,277 --> 01:25:14,245
Για πάντα εξελίσσεται.

1105
01:25:14,378 --> 01:25:17,382
Έχουμε πολλά,
πολλές εκατοντάδες από αυτά.

1106
01:25:18,715 --> 01:25:22,453
Και ποιος αποφασίζει
τι προστίθεται;

1107
01:25:22,587 --> 01:25:27,325
Λοιπόν, αυτή η επανάληψη
γράφεται από τον Ρούμπιν.

1108
01:25:30,061 --> 01:25:33,432
<font color="

1109
01:25:33,565 --> 01:25:35,600
Από τη γέννηση.

1110
01:25:35,732 --> 01:25:39,737
Ζωγραφίζει
και ερμηνεύουμε εμείς οι μεγάλοι.

1111
01:25:41,205 --> 01:25:42,241
Βλέπεις, Τζος,

1112
01:25:42,374 --> 01:25:45,642
Ο Ρούμπιν είναι ξεσκέπαστος
από κανονική γνώση.

1113
01:25:45,776 --> 01:25:49,046
Τον κάνει να ανοίξει
για την πηγή.

1114
01:25:49,180 --> 01:25:55,653
Ε, τι συμβαίνει
όταν πεθαίνει ο Ρούμπιν;

1115
01:25:55,786 --> 01:25:58,788
Απλώς περιμένεις
για ένα μωρό που είναι...

1116
01:26:00,725 --> 01:26:01,759
<font color="

1117
01:26:01,893 --> 01:26:03,127
Όχι, όχι, όχι.

1118
01:26:03,261 --> 01:26:06,431
Ο Ρούμπιν ήταν προϊόν
της ενδογαμίας.

1119
01:26:07,365 --> 01:26:08,266
Όλα τα Μαντεία μας

1120
01:26:08,399 --> 01:26:11,336
είναι σκόπιμα προϊόντα
της ενδογαμίας.

1121
01:26:14,804 --> 01:26:16,174
Μπορώ να βγάλω φωτογραφία;

1122
01:26:17,675 --> 01:26:19,243
Τι;

1123
01:26:19,378 --> 01:26:20,646
Μια φωτογραφία;

1124
01:26:20,778 --> 01:26:24,182
- Όχι. Απολύτως όχι.
- Εντάξει, συγγνώμη.

1125
01:26:24,315 --> 01:26:26,984
<font color="

1126
01:26:51,776 --> 01:26:53,779
Ω, γαμ, ναι, αυτή είναι.

1127
01:27:01,320 --> 01:27:02,387
Γεια σου.

1128
01:27:09,861 --> 01:27:11,896
Ω, υπέροχα. Φεύγει μακριά.

1129
01:27:32,484 --> 01:27:33,752
Σας ευχαριστώ.

1130
01:27:40,425 --> 01:27:42,428
Ευχαριστώ.

1131
01:27:43,160 --> 01:27:44,396
Ευχαριστώ.

1132
01:27:50,535 --> 01:27:52,204
Έχει δει κανείς την Connie;

1133
01:27:54,239 --> 01:27:55,974
Νομίζω ότι ο Μαρκ την είδε νωρίτερα.

1134
01:27:56,908 --> 01:27:58,110
Είμαι σίγουρος ότι την είδα να δοκιμάζει

1135
01:27:58,243 --> 01:27:59,777
<font color="
Ολυμπιάδες νωρίτερα.

1136
01:27:59,910 --> 01:28:01,079
Τι; Οπου;

1137
01:28:01,213 --> 01:28:03,015
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να πω
Τι συνέβη.

1138
01:28:03,148 --> 01:28:04,449
Το αγόρι της
κάλεσε το σταθερό τηλέφωνο

1139
01:28:04,584 --> 01:28:06,784
από το σιδηροδρομικό σταθμό
και ησύχασε την Κόνι.

1140
01:28:06,917 --> 01:28:09,787
Τότε μας ζήτησε συγγνώμη
και την οδήγησα να τον συναντήσω.

1141
01:28:13,158 --> 01:28:14,992
Εντάξει, αυτό είναι μια ανακούφιση.

1142
01:28:15,127 --> 01:28:17,162
<font color="
χωρίς αυτήν;

1143
01:28:18,363 --> 01:28:20,500
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά
μια κακή επικοινωνία.

1144
01:28:37,816 --> 01:28:40,018
Μπορούσα να σε δω
πιθανώς να το κάνει αυτό.

1145
01:28:45,057 --> 01:28:46,525
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1146
01:28:52,799 --> 01:28:54,067
Δεν πειράζει.

1147
01:29:00,740 --> 01:29:03,975
Κάποιος πονάει ακόμα
για το πατρογονικό τους δέντρο.

1148
01:29:09,749 --> 01:29:11,550
Φίλε, θα με σκοτώσει;

1149
01:29:14,420 --> 01:29:16,988
Έμαθες τίποτα
σχετικά με το <i>Rubi Radr?</i></font>

1150
01:29:23,061 --> 01:29:24,597
Α, τώρα λοιπόν
θες να συνεργαστουμε?

1151
01:29:24,731 --> 01:29:25,965
Εντάξει, ευχαριστώ.

1152
01:29:26,099 --> 01:29:27,099
- Ξέρω ότι ένας γέροντας...
- Ευχαριστώ.

1153
01:29:27,232 --> 01:29:28,367
...σας έδωσε μια γεύση από αυτό.

1154
01:29:28,501 --> 01:29:30,102
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη που το ανέφερα.

1155
01:29:54,059 --> 01:29:57,029
Θεέ μου, φίλε.
Τι στο διάολο;

1156
01:29:57,163 --> 01:29:58,798
- Αυτό είναι...
- Τι είναι αυτό;

1157
01:29:58,930 --> 01:30:00,767
<font color="
- Αυτόν.

1158
01:30:00,899 --> 01:30:01,900
Είναι απλά μια τρίχα.

1159
01:30:02,033 --> 01:30:03,636
Ναι, μια ηβική τρίχα.

1160
01:30:04,036 --> 01:30:05,773
Φίλε ηρέμησε.

1161
01:30:05,905 --> 01:30:07,172
Γιατί ντρέπεσαι;

1162
01:30:07,305 --> 01:30:10,041
Δεν είσαι αυτός
δίνοντας πίτες για τα μαλλιά.

1163
01:30:29,530 --> 01:30:32,331
Χριστός. Είναι ακόμα
γαμημένο με κοιτάζει.

1164
01:30:32,465 --> 01:30:35,134
Γεια σου. Θα έρθεις μαζί μου;

1165
01:30:36,269 --> 01:30:38,104
<font color="
-Θα έρθεις;

1166
01:30:38,738 --> 01:30:40,239
-Ε...
- Θα σου δείξω.

1167
01:30:40,640 --> 01:30:41,941
Εντάξει, σίγουρα.

1168
01:30:42,074 --> 01:30:44,410
- Ναι;
- Ναι, υπέροχο.

1169
01:30:44,544 --> 01:30:46,278
Ενας...

1170
01:30:46,412 --> 01:30:48,614
θα επιστρέψω. υποθέτω
θα μου δείξει.

1171
01:31:11,704 --> 01:31:13,941
Γεια, μπορώ, ε,
να δανειστώ άλλο υπνωτικό χάπι;

1172
01:31:14,073 --> 01:31:15,676
- Ναι, σίγουρα, ναι.
- Ευχαριστώ.

1173
01:31:18,611 --> 01:31:19,612
Σας ευχαριστώ.

1174
01:33:08,388 --> 01:33:10,791
<font color="

1175
01:33:10,924 --> 01:33:12,459
Τι στο διάολο κάνεις;
Κλείσε την πόρτα,

1176
01:33:12,593 --> 01:33:14,595
δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ μέσα.

1177
01:34:11,653 --> 01:34:13,788
Νομίζεις του Μάρκου
ακόμα με αυτό το κορίτσι;

1178
01:34:14,955 --> 01:34:16,490
Δεν θα με εξέπληξε.

1179
01:34:19,494 --> 01:34:20,695
Τι γίνεται όμως με τον Τζος;

1180
01:34:20,828 --> 01:34:22,896
ειλικρινά είμαι
δεν ανησυχεί πολύ.

1181
01:34:24,665 --> 01:34:25,733
Εκπληκτική επιτυχία.

1182
01:34:26,634 --> 01:34:28,636
<font color="

1183
01:34:28,770 --> 01:34:31,973
έχουν κάτι μετανιωμένο
να ανακοινώσει.

1184
01:34:32,106 --> 01:34:35,743
Σήμερα το πρωί
το 19ο βιβλίο του <i>Rubi Radr</i>

1185
01:34:35,877 --> 01:34:38,345
βρέθηκε αγνοούμενος
από τον Ναό.

1186
01:34:39,713 --> 01:34:42,550
Δεν θέλουμε
να δείχνει με τα δάχτυλα,

1187
01:34:42,684 --> 01:34:44,752
ωστόσο, παρακαλούμε
ότι όποιος το πήρε

1188
01:34:44,886 --> 01:34:47,088
να το επιστρέψει
στην αρχική του θέση.

1189
01:34:47,220 --> 01:34:48,756
Μπορείτε να το αφήσετε
στον Ναό,</font>

1190
01:34:48,890 --> 01:34:51,726
<i>που θα μείνει αφύλαχτο,
απαρατήρητο.</i>

1191
01:34:51,859 --> 01:34:54,862
<i>Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
ήσουν εσύ.</i>

1192
01:35:07,742 --> 01:35:09,210
Πού είναι ο φίλος σου, Τζος;

1193
01:35:09,343 --> 01:35:12,580
ξέρω. Ε, δεν έχουμε ιδέα.

1194
01:35:13,346 --> 01:35:15,483
Αυτός και ο άλλος σου φίλος,

1195
01:35:15,616 --> 01:35:18,351
εξαφανίζονται και οι δύο
την ίδια μέρα.

1196
01:35:19,954 --> 01:35:21,556
- Βλέπεις πώς φαίνεται;
- Ναι, προφανώς.

1197
01:35:21,689 --> 01:35:23,691
<font color="
είμαστε στο σκοτάδι σε αυτό.

1198
01:35:23,825 --> 01:35:25,828
Είμαστε το ίδιο μπερδεμένοι
όπως είσαι.

1199
01:35:27,161 --> 01:35:29,697
Είδαμε τον Μαρκ να φεύγει
με εκείνο το κορίτσι χθες το βράδυ.

1200
01:35:30,598 --> 01:35:32,500
- Τι κορίτσι;
- Ίνγκε.

1201
01:35:32,633 --> 01:35:34,267
Ναι, αλλά ο Μαρκ
δεν θα το έκανε αυτό.

1202
01:35:34,401 --> 01:35:36,137
Ο Τζος από την άλλη,

1203
01:35:36,269 --> 01:35:37,405
ήρθε στο κρεβάτι μαζί μας

1204
01:35:37,538 --> 01:35:39,074
και όταν ξυπνήσαμε,
είχε φύγει.</font>

1205
01:35:39,208 --> 01:35:41,409
Και αν έπαιρνε αυτό το βιβλίο,
Απλά προσεύχομαι να καταλάβεις

1206
01:35:41,542 --> 01:35:43,678
δεν συναναστρεφόμαστε
ως φίλοι του

1207
01:35:43,811 --> 01:35:45,747
ή συνεργάτες ή οτιδήποτε άλλο.

1208
01:35:45,880 --> 01:35:47,515
Απλώς θα ήμασταν
τόσο αμήχανα

1209
01:35:47,648 --> 01:35:50,317
να συνδεθεί με αυτό
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.

1210
01:35:52,053 --> 01:35:54,689
Ας ελπίσουμε ότι θα επιστραφεί.

1211
01:35:55,323 --> 01:35:56,324
Το ελπίζω κι εγώ.

1212
01:35:56,457 --> 01:35:58,358
<font color="

1213
01:35:58,493 --> 01:36:01,329
Λοιπόν, εσύ και ο Odd,
μπορείτε να πάτε να τα αναζητήσετε.

1214
01:36:01,462 --> 01:36:03,832
- Ναι.
- Ίσως μπορείτε να το εξαργυρώσετε αυτό.

1215
01:36:05,167 --> 01:36:08,936
Θα πας με τις γυναίκες
για τη δραστηριότητα της ημέρας.

1216
01:36:09,070 --> 01:36:10,404
Ω, γεια.

1217
01:36:10,538 --> 01:36:13,542
Και, ε, η Σιβ θέλει να σε δει
στο σπίτι της.

1218
01:36:21,315 --> 01:36:23,017
-Είσαι καλά;
- Μμμ-χμμ.

1219
01:36:23,751 --> 01:36:24,752
Καλά.

1220
01:36:26,287 --> 01:36:27,488
<font color="

1221
01:37:08,597 --> 01:37:09,865
Αυτό είναι το μεγάλο.

1222
01:37:09,997 --> 01:37:12,700
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1223
01:37:16,572 --> 01:37:18,039
Κοιτάξτε την στα μάτια.

1224
01:37:18,173 --> 01:37:19,640
Μμμ-χμμ.

1225
01:37:19,774 --> 01:37:23,344
Χμ, μπορώ να ρωτήσω
τι ακριβως ειναι αυτο?

1226
01:37:23,478 --> 01:37:26,747
Είναι, εμ...
Τσάι για τον διαγωνισμό.

1227
01:37:32,788 --> 01:37:36,457
- Και μετά εσύ, ποτήρι εδώ.
- Μμμ-χμμ.

1228
01:37:38,193 --> 01:37:39,194
Και μετά το πίνουμε.

1229
01:37:39,628 --> 01:37:41,029
<font color="
- Εντάξει.

1230
01:37:42,164 --> 01:37:43,364
Καλά.

1231
01:37:47,669 --> 01:37:48,737
Μμμ-χμμ;

1232
01:37:50,205 --> 01:37:51,405
Ωχ!

1233
01:37:51,539 --> 01:37:53,609
- Ω, Θεέ μου.
- Ορίστε!

1234
01:39:56,165 --> 01:39:57,600
Παρακαλώ. Ελάτε.

1235
01:40:50,853 --> 01:40:52,021
Πρώτο πράγμα
Απλά έχω να πω,

1236
01:40:52,156 --> 01:40:54,589
Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Τζος.

1237
01:40:54,724 --> 01:40:56,793
Και μπορώ να ορκιστώ σε αυτό
στη ζωή της μητέρας μου.

1238
01:40:56,926 --> 01:40:58,928
<font color="

1239
01:41:03,599 --> 01:41:05,101
Σχετικά με τη Maja;

1240
01:41:10,273 --> 01:41:13,042
Πώς μπορώ
πώς νιώθεις γι' αυτήν;

1241
01:41:13,176 --> 01:41:16,113
Έχετε εγκριθεί
να ζευγαρώσει μαζί της.

1242
01:41:16,246 --> 01:41:20,049
Είσαι ιδανικός
αστρολογικό ταίριασμα.

1243
01:41:20,183 --> 01:41:22,919
Και έχει
στήριξε τις ελπίδες της σε σένα.

1244
01:41:29,293 --> 01:41:32,429
Νομίζω ότι έφαγα
μια από τις ηβικές τρίχες της.

1245
01:41:32,563 --> 01:41:34,330
Μάλλον σωστά ακούγεται.

1246
01:42:16,306 --> 01:42:17,608
<font color="

1247
01:42:24,013 --> 01:42:25,983
Μείνε εδώ.

1248
01:42:26,116 --> 01:42:27,718
Είστε έτοιμοι;

1249
01:42:27,851 --> 01:42:29,685
-Τι κάνουμε;
- Θα δεις.

1250
01:43:40,124 --> 01:43:42,192
Στάση!

1251
01:43:46,196 --> 01:43:47,498
- Είσαι πολύ καλός!
- Τι σημαίνει αυτό;

1252
01:43:47,632 --> 01:43:48,533
- Είσαι πολύ καλός!
- Τι σημαίνει αυτό;

1253
01:43:48,666 --> 01:43:49,765
Οκτώ! Οκτώ!

1254
01:43:49,900 --> 01:43:50,734
- Έμειναν οκτώ.
- Τι;

1255
01:44:16,293 --> 01:44:17,027
<font color="

1256
01:44:17,160 --> 01:44:19,230
- Για σένα.
-Ε...

1257
01:44:20,265 --> 01:44:22,299
Ευχαριστώ.

1258
01:44:23,000 --> 01:44:24,768
- Τι είναι;
- Ένα...

1259
01:44:24,901 --> 01:44:26,638
Είναι... Συγγνώμη.

1260
01:44:28,039 --> 01:44:33,010
Νερό πηγής
με ειδικές ιδιότητες.

1261
01:44:33,511 --> 01:44:34,679
Ω.

1262
01:44:34,811 --> 01:44:37,615
Καλά.

1263
01:44:37,749 --> 01:44:40,183
- Εντάξει.
- Τι κάνει;

1264
01:44:40,318 --> 01:44:41,486
Ωχ...

1265
01:44:41,918 --> 01:44:43,154
Αυτό, ε...

1266
01:44:43,288 --> 01:44:45,822
<font color="

1267
01:44:45,956 --> 01:44:49,893
και σε ανοίγει
για την επιρροή.

1268
01:44:50,762 --> 01:44:52,030
Καλά.

1269
01:44:53,598 --> 01:44:55,098
Ευχαριστώ.

1270
01:44:55,633 --> 01:44:57,135
Καλώς ήρθες.

1271
01:44:58,069 --> 01:45:00,071
Ξέρεις τι; Εμ...

1272
01:45:00,204 --> 01:45:01,572
Ανησυχώ
Θα έχω ένα κακό ταξίδι.

1273
01:45:01,706 --> 01:45:05,009
Ω, όχι, όχι. Δεν θα το κάνετε.
Δεν θα το κάνετε. Εμπιστεύσου με.

1274
01:46:48,680 --> 01:46:51,949
- Δεν μιλάω σουηδικά.
- Τι;

1275
01:47:19,977 --> 01:47:22,047
<font color="

1276
01:47:30,890 --> 01:47:32,424
Τι συμβαίνει;

1277
01:47:34,392 --> 01:47:37,729
Είστε η βασίλισσα του Μάη μας.

1278
01:47:38,464 --> 01:47:39,998
-Εγώ;
- Ναι!

1279
01:47:40,132 --> 01:47:41,667
- Γιατί;
-Κέρδισες!

1280
01:47:42,967 --> 01:47:44,503
Τι σημαίνει αυτό;

1281
01:47:44,636 --> 01:47:45,971
Τι; Ω.

1282
01:48:35,922 --> 01:48:38,223
Μαμά; Μαμά;

1283
01:48:39,525 --> 01:48:42,762
Θεέ μου, Ντάνι! Μάη Βασίλισσα!

1284
01:51:20,988 --> 01:51:21,989
Ρέγγα;

1285
01:51:22,422 --> 01:51:23,691
<font color="

1286
01:51:24,725 --> 01:51:27,061
Είναι παράδοση. Για καλή τύχη.

1287
01:51:27,193 --> 01:51:28,628
Ναι.

1288
01:51:28,762 --> 01:51:31,532
- Τι;
- Και πρέπει να το φας ολόκληρο.

1289
01:51:31,665 --> 01:51:34,200
-Μα οι ουρές μπαίνουν πρώτα.
- Όχι, όχι, όχι!

1290
01:51:34,333 --> 01:51:36,136
Πρέπει να προσπαθήσετε!

1291
01:51:36,269 --> 01:51:38,271
- Πρέπει να προσπαθήσεις!
- Αχχχ!

1292
01:51:48,549 --> 01:51:50,650
Πολύ καλή προσπάθεια.

1293
01:51:53,854 --> 01:51:55,221
Με συγχωρείτε...

1294
01:51:56,523 --> 01:51:58,058
<font color="

1295
01:52:06,632 --> 01:52:08,535
Γιατί το έκανες αυτό;

1296
01:52:15,441 --> 01:52:17,644
Στη βασίλισσα του Μάη μας!

1297
01:52:20,848 --> 01:52:22,716
<i>Πρέπει!</i>

1298
01:52:34,595 --> 01:52:36,463
Είστε η οικογένεια τώρα! Ναί;

1299
01:52:37,064 --> 01:52:38,932
Ναι, εσύ είσαι η οικογένεια.

1300
01:52:39,365 --> 01:52:40,667
Σαν αδερφές.

1301
01:53:53,440 --> 01:53:56,544
Ο χορός σου ήταν καταπληκτικός.

1302
01:53:56,678 --> 01:53:59,346
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον
χορέψτε έτσι.

1303
01:54:12,560 --> 01:54:14,996
<font color="
για τη βασίλισσα του Μάη

1304
01:54:15,129 --> 01:54:18,032
να ευλογήσει τις καλλιέργειές μας
και της κτηνοτροφίας.

1305
01:54:19,467 --> 01:54:21,668
Και μετά την τύχη
μόλις κληρονόμησες

1306
01:54:21,802 --> 01:54:23,338
από εκείνη την αλμυρή ρέγγα,

1307
01:54:23,470 --> 01:54:26,040
πρέπει να είμαστε όλοι
ενθαρρύνεται διπλά.

1308
01:54:39,586 --> 01:54:41,388
Μπορεί ο Κρίστιαν
Έλα μαζί μου;

1309
01:54:42,156 --> 01:54:43,258
Τώρα.

1310
01:54:43,391 --> 01:54:44,958
Η βασίλισσα πρέπει να οδηγεί μόνη της.

1311
01:57:20,315 --> 01:57:21,850
<font color="

1312
01:58:08,297 --> 01:58:09,665
Εισπνεύστε.

1313
01:58:11,767 --> 01:58:14,236
Για τη ζωτικότητά σας.

1314
02:02:38,435 --> 02:02:40,471
Θα πάμε τώρα
στο σπίτι της Σιβ.

1315
02:02:41,004 --> 02:02:42,272
Τι είναι αυτό;

1316
02:02:42,406 --> 02:02:45,174
Είναι μια ειδική συνάντηση,
μόνο για τις Βασίλισσες.

1317
02:02:45,309 --> 02:02:46,777
Και θα σε ευλογήσει.

1318
02:02:50,682 --> 02:02:51,750
Τι είναι αυτό;

1319
02:02:51,882 --> 02:02:53,417
Αυτό δεν είναι για εμάς.

1320
02:02:59,022 --> 02:03:00,391
<font color="

1321
02:04:49,701 --> 02:04:51,536
Όχι, όχι, όχι.

1322
02:09:43,029 --> 02:09:44,397
Χριστιανός;

1323
02:09:45,231 --> 02:09:47,000
Χριστιανός.

1324
02:09:50,069 --> 02:09:51,336
Γεια.

1325
02:09:52,672 --> 02:09:54,975
Γεια σας, ορίστε.

1326
02:09:55,308 --> 02:09:56,675
Ακούω.

1327
02:09:56,810 --> 02:10:00,281
Δεν μπορείς να μιλήσεις.
Δεν μπορείς να κουνηθείς.

1328
02:10:01,114 --> 02:10:02,482
Εντάξει;

1329
02:10:03,184 --> 02:10:04,483
Καλός.

1330
02:10:14,727 --> 02:10:19,767
Την ημέρα αυτή
της θεότητάς μας της αμοιβαιότητας,</font>

1331
02:10:19,899 --> 02:10:23,270
μαζευόμαστε
να ευχαριστήσω ιδιαίτερα

1332
02:10:23,403 --> 02:10:25,405
στον πολύτιμο ήλιο μας.

1333
02:10:25,538 --> 02:10:27,875
Ως προσφορά στον πατέρα μας,

1334
02:10:28,007 --> 02:10:32,679
θα παραδοθούμε σήμερα
εννέα ανθρώπινες ζωές.

1335
02:10:33,713 --> 02:10:38,017
Όπως παίρνει ο Χάργκα,
έτσι δίνει και η Χάργκα.

1336
02:10:38,151 --> 02:10:42,823
Έτσι, για κάθε
νέο αίμα θυσία,

1337
02:10:42,957 --> 02:10:46,693
θα αφιερώσουμε
ένα δικό μας.

1338
02:10:47,594 --> 02:10:50,865
<font color="

1339
02:10:51,464 --> 02:10:52,966
Τέσσερα από τη Χάργκα.

1340
02:10:53,933 --> 02:10:57,338
Και ένας να επιλεγεί
από τη Βασίλισσα.

1341
02:10:57,470 --> 02:11:00,607
Εννιά στο σύνολο να πεθάνω

1342
02:11:00,740 --> 02:11:05,179
και να ξαναγεννηθεί
στον μεγάλο κύκλο.

1343
02:11:05,312 --> 02:11:09,250
Τα τέσσερα νέα αίματα
έχουν ήδη προμηθευτεί.

1344
02:11:09,382 --> 02:11:14,588
Όσο για το τέλος μας, έχουμε δύο
ήδη αφιερωμένο

1345
02:11:17,523 --> 02:11:20,660
και δύο που έχουν προσφερθεί εθελοντικά.

1346
02:11:21,527 --> 02:11:23,897
<font color="

1347
02:11:27,067 --> 02:11:29,904
Έχετε φέρει
εξωτερικές προσφορές.

1348
02:11:30,804 --> 02:11:34,707
Συν τον εθελοντισμό
τα δικά σας σώματα.

1349
02:11:34,841 --> 02:11:39,280
Θα γίνετε μέλος σήμερα
σε αρμονία με όλα.

1350
02:11:40,281 --> 02:11:44,584
Και στον Πελέ,
που έφερε νέο αίμα

1351
02:11:44,718 --> 02:11:46,854
και η νέα μας βασίλισσα του Μάη,

1352
02:11:46,987 --> 02:11:52,192
θα τιμηθείς σήμερα
για την αθόρυβη διαίσθησή σας.

1353
02:11:52,326 --> 02:11:56,930
<font color="
για την ένατη προσφορά μας,

1354
02:11:57,064 --> 02:12:00,466
είναι παραδοσιακό αυτό
η δίκαιη βασίλισσα μας θα επιλέξει

1355
02:12:00,601 --> 02:12:02,803
μεταξύ ενός προεπιλεγμένου
νέο αίμα

1356
02:12:02,937 --> 02:12:06,606
και ένα ειδικά-χειροτονημένο
Χάργκαν.

1357
02:12:32,533 --> 02:12:34,068
Tourbillon.

1358
02:12:34,969 --> 02:12:38,605
Αξιότιμε Tourbeyon!
Παρακαλώ προχωρήστε.

1359
02:12:43,144 --> 02:12:44,211
Και...

1360
02:13:02,796 --> 02:13:04,999
Κρίστιαν Χιουζ.

1361
02:13:07,801 --> 02:13:09,502
<font color="

1362
02:13:09,636 --> 02:13:12,039
για το ένατο
και τελική προσφορά.

1363
02:13:13,607 --> 02:13:16,710
Περιμένουμε υπομονετικά
η ετυμηγορία σου.

1364
02:22:43,066 --> 02:22:48,066
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org